Vreme grotescă și oameni buni

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Grotesque Weather and Good People

Conținutul cărții:

O primă traducere în limba engleză a poeziei contemporane în versuri libere a poetului și romancierului sud-coreean premiat Lim Solah. Pe rând umoristice și întunecate, aceste poezii explorează simultan intimitatea și alienarea vieții de zi cu zi în Seulul urban.

Scriind într-un limbaj vernacular simplu, lirica lui Lim se luptă cu îndemnul poetului de a se "minuna" într-o lume plină de disonanță și groază liniștită. Deja o romancieră și prozatoare aclamată, Lim Solah și-a lansat prima colecție de poeme, Grotesque Weather and Nice People, în 2017. Multe dintre aceste poezii încorporează elemente de dramă și ficțiune, inclusiv documentare, prăbușind granițele dintre imaginar și real în timp ce explorează relația scriitoarei cu versiuni multitudinare ale eului ei multiplu.

În timp ce BTS face furori în topuri și filmele coreene adună premii internaționale, poemele lui Lim desenează o hartă ciudată și dezorientantă a conștiinței așa-numitei generații spec care își numește țara Hell Chosun. Aceasta este o voce în flăcări dintr-o lume în flăcări.

Cititorii din Seoul, Seattle, Slovenia și Singapore o vor găsi familiară. Din moment ce acea lume este și cea în care trăim cu toții. Curatoriată de Jake Levine, Moon Country Korean Poetry Series publică noi traduceri în limba engleză ale poeziei coreene contemporane, atât de poeți aflați la mijlocul carierei, cât și de poeți în ascensiune care au debutat după criza FMI.

Prin prezentarea unor lucrări care provin din mediul nostru comun, această serie nu urmărește doar să lărgească domeniul poeziei coreene contemporane disponibile în traducere în limba engleză, ci și să conteste discursurile orientaliste, neocoloniale și de literatură națională. Speranța noastră este că cititorii vor locui în aceste cărți ca corpuri de experiență mai degrabă decât să le privească ca obiecte de cunoaștere, că se vor lăsa modificați de ele și vor ieși din pagină cu ochi care par să vadă "o lume care aparține unei alte stele".