Vulpea zburătoare: Otto Fuchs: Povestea unui aviator german, 1917-1918

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o perspectivă detaliată și captivantă asupra experiențelor unui pilot de vânătoare german în timpul Primului Război Mondial, combinând elemente autobiografice cu cercetări amănunțite și context istoric. Cartea prezintă provocările și realitățile cu care se confruntă piloții militari și este considerată valoroasă pentru pasionații de lupte aeriene și de istoria aviației.

⬤ Relatare bine documentată și bine scrisă
⬤ oferă o perspectivă germană unică asupra luptei aeriene din Primul Război Mondial
⬤ include context istoric și anecdote personale
⬤ prezentare fastuoasă cu hărți și fotografii
⬤ oferă o perspectivă asupra efectelor psihologice ale războiului
⬤ recomandată pasionaților de aviație din Primul Război Mondial.

⬤ Poate necesita mai multe lecturi pentru a înțelege pe deplin toate informațiile
⬤ unii cititori o pot găsi densă sau detaliată
⬤ publicația originală s-a confruntat cu probleme din cauza schimbărilor editoriale din timpul erei naziste.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Flying Fox: Otto Fuchs: A German Aviator's Story, 1917-1918

Conținutul cărții:

Flying Fox este o lucrare unică în literatura aviatică, care combină traducerea romanului autobiografic clasic al unui pilot german despre zborul în Primul Război Mondial cu o investigație istorică care iluminează și dezvoltă narațiunea originală. În 1933, Koehler Verlag din Leipzig a publicat Wir Flieger („Noi, zburătorii”), de Otto Fuchs, care a zburat și a luptat în escadrile de observare a artileriei și în escadrile de vânătoare în serviciul aerian imperial german.

Autorul a prezentat lucrarea ca fiind amintirile unui pilot necunoscut, schimbând numele, denumirile unităților și locațiile aerodromurilor pentru a proteja identitatea persoanelor implicate și pentru a zădărnici ancheta. Adam Wait nu numai că a oferit o traducere complet adnotată a Wir Flieger, care păstrează vivacitatea prozei originale a autorului, dar a efectuat și o cercetare meticuloasă pentru a descoperi adevăratele fapte din spatele poveștii. Descoperirile sale sunt relatate într-un comentariu capitol cu capitol, completat de un epilog care continuă povestea din momentul în care se încheie romanul până la sfârșitul războiului.

O altă completare este un capitol inedit din Wir Flieger, extirpat de Koehler, deoarece nu era conform cu „idealul eroic” al vremii. Flying Fox este ilustrată abundent cu fotografii și hărți de epocă și de azi, care dau și mai multă viață acestei povești fascinante.