W. H. Auden la lucru: Meșteșugul revizuirii

Titlul original:

W. H. Auden at Work: The Craft of Revision

Conținutul cărții:

W.

H. Auden la lucru: The Craft of Revision explorează revizuirea în poezia lui W.

H. Auden, concentrându-se pe primele secvențe de sonete ale lui Auden, "A Voyage" și "Sonnets from China". Ea enumeră în detaliu modificările substanțiale pe care Auden le-a adus acestor secvențe pe parcursul a treizeci de ani.

Observațiile lui Auden sunt un amalgam de filozofie abstractă privind natura umanității, neliniștea și tendința sa de a crea conflicte, precum și un catalog meticulos de detalii senzoriale culese din observațiile și interviurile sale. Alexis Levitin și Joshua Kulseth plasează versiunile originale ale poemelor alături de revizuirile acestora și disecă minuțios modificările care au fost operate, comentând fiecare în termeni de gramatică și sintaxă - lăsând modificările narative relativ neatinse.