Well-Versed - Explorarea haiku-ului japonez modern

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o antologie de înaltă calitate a traducerilor japoneze moderne de haiku, lăudată pentru producția sa excepțională și comentariile pătrunzătoare. Ea servește atât ca un deliciu pentru iubitorii de haiku, cât și ca o introducere informativă pentru noii veniți.

Traduceri și comentarii de calitate excelentă, selecție cuprinzătoare de haiku-uri moderne, calitate excepțională a producției, plăcută pentru lecturi repetate, perspicace atât pentru cititorii experimentați, cât și pentru cei noi.

Unele traduceri sunt inegale din cauza dificultăților inerente în traducerea haiku-urilor japoneze, iar cartea poate fi considerată scumpă.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Well-Versed - Exploring Modern Japanese Haiku

Conținutul cărții:

Acest volum de poezii aranjate pe anotimpuri este un ghid pentru aprecierea și savurarea marii varietăți de haiku japonez modern. De la maeștrii de la începutul secolului până la poeții de astăzi, 300 dintre cele mai bune haiku-uri moderne din Japonia sunt prezentate de Ozawa Minoru, un important poet și critic de haiku contemporan.

Fiecare dintre poezii, multe dintre ele abia cunoscute, este discutată cu sensibilitate, împreună cu contextul poeziei și relațiile dintre poeți. Volumul include poezii de la sfârșitul secolului până la începutul secolului al XXI-lea ale celor mai importanți scriitori de haiku modern.

Alături de acestea se află lucrări ale unor romancieri cunoscuți și ale altor personalități culturale care nu au fost poeți profesioniști de haiku, dar pentru care haiku a reprezentat o parte importantă a vieții lor, precum Kubota Mantarō, Akutagawa Ryūnosuke și Natsume Sōseki. Cartea prezintă, de asemenea, frumoase fotografii de sezon la începutul fiecărui capitol.