Welsh Classics Series, The:1. Dafydd Ap Gwilym - Poems

Recenzii ale cititorilor

The Selected Poems of Dafydd ap Gwilym este o colecție bilingvă frumos concepută de poezii ale unui poet galez din secolul al XIV-lea, lăudată pentru tematica sa bogată și măiestria tehnică. Volumul prezintă atât originalele galeze, cât și traducerile lor în limba engleză, făcându-l accesibil unui public mai larg. Editorul, Dr. Rachel Bromwich, oferă o introducere atentă care contextualizează poemele și explorează viața poetului, metrica și provocările traducerii.

Design și execuție frumoase, formatul bilingv permite aprecierea atât a limbii galeze, cât și a limbii engleze, teme plăcute, inclusiv natura și dragostea, ton umoristic și jucăuș, bine organizat pe subiecte, și include note utile și o introducere din partea editorului.

Unii cititori pot întâmpina dificultăți în a evalua pe deplin textul galez dacă nu cunosc limba, iar eficiența traducerilor în comparație cu originalul poate fi neclară.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Traduceri comentate ale unei selecții de opere ale poetului galez din secolul al XIV-lea, însoțite de textul original galez și de o introducere generală care explică contextul literar și istoric.

Publicat pentru prima dată în 1982.