Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea utilizează un format inovator care contrastează note profund personale cu poeme istorice bine documentate, explorând impactul căilor ferate transcontinentale asupra diferitelor grupuri marginalizate.
Avantaje:Structură inovatoare care inversează relațiile tradiționale dintre poezii și note, conținut istoric bine documentat, scriere sugestivă și captivantă, reprezentare diversă a grupurilor afectate, inclusiv imigranți chinezi, irlandezi, populații indigene și persoane de culoare.
Dezavantaje:A doua jumătate constă în eseuri în proză slab formatate, cu un singur spațiu, fără pauze de paragraf, ceea ce le face greu de citit, în special pentru cititorii mai în vârstă.
(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
West: A Translation
Conținutul cărții:
Punctată de imagini istorice și povestită prin mai multe voci, limbi, forme literare și documente, West: O traducere explorează ceea ce unește și divizează America, stabilind o legătură puternică și necesară între finalizarea căii ferate transcontinentale și Legea de excludere a chinezilor (1882-1943).
În 2018, laureatul poeziei din Utah, Paisley Rekdal, a fost însărcinat să scrie un poem care să comemoreze cea de-a 150-a aniversare a căii ferate transcontinentale. Rezultatul este West: A Translation - o colecție hibridă de poezii și eseuri care stabilește o legătură puternică și necesară între finalizarea căii ferate și Legea de excludere a chinezilor (1882-1943). Pe pereții stației de imigrare Angel Island, unde imigranții chinezi în Statele Unite au fost reținuți în timpul Legii de excludere a chinezilor, este gravat un poem în care este evocat un deținut care s-a sinucis. Pe măsură ce West traduce, caracter cu caracter, această elegie chineză anonimă, ceea ce rămâne este o narațiune obsedantă distilată prin intermediul istoriei și al obiectivului lucrătorilor căilor ferate transcontinentale, precum și o explorare amplă a impactului cultural al căilor ferate asupra Americii. Punctat de imagini istorice și povestit prin intermediul mai multor voci, limbi, forme literare și documente, West explorează ceea ce unește și dezbină America și modul în care ideile noastre despre istoria americană avansează, chiar dacă națiunea însăși amenință în mod constant să se întoarcă în spirală.
West este însoțită de un site web (www.westtrain.org) care conține poeme video și încurajează auto-explorarea istoriei căii ferate transcontinentale printr-o structură interactivă, neliniară. Împreună cu această carte urgentă și cu acest site web inovator, Rekdal sfidează cu măiestrie modul în care istoriile însele sunt scrise și diseminate. Rezultatul este un tur de forță al rezistenței și al rezilienței.
