When a Loose Cannon Flogs a Dead Horse There's the Devil to Pay: Cuvinte marinărești în vorbirea de zi cu zi

Recenzii ale cititorilor

Cartea explorează originile frazelor și expresiilor uzuale din istoria navală/marină, oferind informații și povești de fundal amuzante. În timp ce mulți cititori o găsesc captivantă și informativă, unii îi critică tonul academic și fontul provocator.

⬤ Interesantă și amuzantă
⬤ stil de scriere captivant
⬤ explicații și povești de fundal amuzante
⬤ referință excelentă pentru expresii idiomatice
⬤ plăcută pentru lectura ocazională
⬤ potrivită pentru a genera conversații
⬤ bine structurată pe teme.

⬤ Unele intrări par prea academice și seci
⬤ font dificil pentru unii cititori
⬤ lipsesc unele detalii și culori așteptate
⬤ câteva inexactități semnalate de cititori.

(pe baza a 21 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

When a Loose Cannon Flogs a Dead Horse There's the Devil to Pay: Seafaring Words in Everyday Speech

Conținutul cărții:

V-ați întrebat vreodată care este originea expresiei "son of a gun", "flotsam and jetsam" sau "hunky-dory"? Veți găsi derivarea nautică a acestor expresii și a altor peste 250 în această colecție de metafore și colocvii nautice. În plus, această carte include exemple provocatoare și amuzante ale acestor cuvinte extrase din literatură, filme și cântece și conține secțiuni de legende ale mării și cunoștințe meteorologice.

O lectură fascinantă atât pentru marinari, cât și pentru pasionații de limbi străine. Iată ce se spune: Intră cu barca și înghite ancora, apoi hai să mestecăm grăsimea și să îmbinăm parâma principală până când vom fi cu trei foi în vânt. Ascultă, fiu de bucătar de mare, m-am săturat să-mi văd de P și Q.

Îți spun eu, sunt pe mare, și ăsta e sfârșitul amar.

Nimic din ceea ce pot face nu va menține nava asta pe chila dreaptă. La naiba! Credeți că nu i-am spus-o bătrânului? I-am dat o lovitură puternică, dar el m-a făcut doar un tun liber.

Poate că l-am prins între apă și vânt. Ascultă, amice. Mai bine aduci o biblie la bord.

Navigăm sub culori false, iar acolo unde ne îndreptăm e destul de frig să înghețe ouăle unei maimuțe de alamă. Vorbesc despre dulapul lui Davy Jones. Echipajul a fost răzuit de la fundul butoiului.

Nu cunosc frânghiile și oricum dezertează ca șobolanii de pe o navă care se scufundă. E timpul să pescuiești sau să tai momeala, amice, sau va trebui să plătești.

Nu are rost să biciuiești un cal mort. Să rămânem înarmați până-n dinți și să căutăm orice port în furtună. Nu va fi nimic altceva decât flotsam și jetsam când această cadă va fi aruncată pe trapă.