When in Russia, Speak Like a Russian: Cele mai comune fraze colocviale rusești pentru vorbitorii americani

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

When in Russia, Speak Like a Russian: The Most Common Russian Colloquial Phrases for American Speakers

Conținutul cărții:

Când vă aflați în Rusia, vorbiți ca un rus conține peste 1600 de proverbe rusești cu seturi de fraze rusești care sunt cel mai frecvent utilizate de vorbitorii nativi în conversația de zi cu zi, în vorbirea în public și în mass-media. Toate frazele rusești sunt așezate în ordinea alfabetică rusă după primul lor cuvânt, apar în caractere boldface și au accente. Fiecare frază rusă prezintă o propoziție completă care poate fi folosită exact așa cum este ea într-o anumită situație și are:

- Traducere literală.

- Echivalent(e) american(e).

- Explicație a sensului și a utilizării.

- Identificarea dacă este un proverb, o zicală, un citat, un colocviu sau o expresie argotică.

- Un index util al expresiilor americane.

- O anexă cu recomandări metodologice pentru instructorii ruși cu activități în clasă și activități pentru temele de casă. Multe fraze vin cu sinonime și informații culturale suplimentare.