Titlul original:
Wilhelm Raabe: 'The Birdsong Papers'
Conținutul cărții:
The Birdsong Papers, apărută în 1896 sub titlul Die Akten des Vogelsangs, a fost penultima narațiune completă a lui Wilhelm Raabe.
Ceea ce ar putea fi numit un anti-Bildungsroman, este considerat în general ca fiind opera care îi asigură lui Raabe locul de precursor al scriitorilor germani de ficțiune modernistă. Tonul său este critic față de societatea de la sfârșitul secolului al XIX-lea, atât germană, cât și americană, cu expansiunea sa industrială, urbanizarea, căutarea bogăției și erodarea valorilor convenționale; dar acest ton critic produce, de asemenea, o tensiune neliniștitoare pentru naratorul său, Karl Krumhardt, un birocrat de rang înalt care are un interes în stabilitatea acestei societăți.
Pe acest fundal social-critic, Documentele lui Krumhardt consemnează o confruntare cu un subiect - prietenul său de lungă durată Velten Andres - a cărui viață îl fascinează și îl neliniștește profund. Velten este inteligent, imaginativ, idealist și plin de promisiuni; dar nu îi pasă deloc de darurile sale, alege recluziunea autoimpusă în locul conformismului și își duce individualismul la ceea ce Jeffrey L. Sammons numește "un fel de irelevanță spectaculoasă în conducerea vieții".
Cu această traducere a Die Akten des Vogelsangs, prima în limba engleză, o operă majoră a unuia dintre cei mai respectați scriitori germani ai secolului al XIX-lea devine accesibilă unui public nou, internațional Michael Ritterson este profesor emerit de germană la Gettysburg College din Gettysburg, Pennsylvania. Ritchie Robertson este profesor Taylor de germană la Universitatea din Oxford.
