Women Poets of the Italian Renaissance: Doamne curtenitoare și curtezane

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o antologie bilingvă de poezii scrise de femei în Italia Renașterii, cuprinzând selecții de la nouăsprezece poete, însoțite de scurte biografii. Acesta explorează teme precum misticismul, erotismul și patriotismul. În timp ce poezia este bogată din punct de vedere istoric și social, o mare parte din frumusețea sa estetică se poate pierde în traducere.

Colecție diversă de traduceri ale poetelor, conservarea excelentă a elementelor textului original, biografiile informative oferă context, include un fundal istoric și o hartă, bibliografia extinsă arată o cercetare aprofundată, indice util al primelor versuri pentru referință.

Frumusețea estetică a poeziei poate să nu se traducă bine în limba engleză, în primul rând de interes istoric și social mai degrabă decât pur estetic pentru cititorii englezi.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Women Poets of the Italian Renaissance: Courtly Ladies & Courtesans

Conținutul cărții:

Această colecție în două limbi prezintă bogata înflorire a poeziei feminine în timpul Renașterii italiene: de la versurile de dragoste ale celebrelor doamne de curte din Veneția și Roma la poetele profund morale și spirituale ale epocii.

Cuprinde biografiile a 19 poete și peste 80 de poezii selectate în originalul italian cu traducerea în versuri în limba engleză. Poeții includ: Laura Battiferri Ammannati, Chiara Matraini, Isabella Andreini, Lucrezia Tornabuoni de' Medici, Vittoria Colonna, Isabella di Morra, Tullia d'Aragona, Aurelia Petrucci, Lucia Bertani Dell'Oro, Antonia Giannotti Pulci, Leonora Ravira Falletti, Camilla Scarampa, Moderata Fonte, Gaspara Stampa, Veronica Franco, Laura Bacio Terracina, Veronica Gambara, Barbara Bentivoglio Strozzi Torelli, Olimpia Malipiera.

Poezie în două limbi. Introducere, biografii, note, bibliografii, indice pe prima linie.".