Wonder Tales: Șase povești franceze de încântare

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Wonder Tales” este o colecție de șase basme franceze unice, lăudată pentru designul său frumos și traducerile convingătoare. Cartea oferă un amestec de romantism, umor și teme subversive, prezentând creativitatea autoarelor din secolele XVII și XVIII. În timp ce mulți cititori apreciază prezentarea artistică și profunzimea poveștilor, unii remarcă prețul său ridicat și complexitatea narațiunilor.

⬤ Povești frumos lucrate cu ilustrații captivante
⬤ basme unice și mai puțin cunoscute
⬤ promovează temele autonomiei feminine și iubirii adevărate
⬤ bine traduse de scriitori de prestigiu
⬤ copertă cartonată estetică
⬤ ediție de buzunar fermecătoare.

⬤ mică și relativ scumpă
⬤ narațiunile pot fi complexe și sinuoase
⬤ unele povești pot părea mai puțin surprinzătoare din cauza reluărilor detaliate
⬤ comparație cu colecții mai ieftine care conțin povești populare.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Wonder Tales: Six French Stories of Enchantment

Conținutul cărții:

Odată ca niciodată, în Parisul lui Ludovic al XIV-lea, cinci doamne și un domn - toți aristocrați - au profitat de noul entuziasm pentru "Poveștile Mamei Gâște" și au decis să scrie câteva dintre ele. A spune povești cu ingeniozitate și artă era o grație socială esențială, iar atunci când au înregistrat aceste narațiuni elegante au inventat în mod conștient basmul modern, așa cum îl știm și astăzi.

Pentru această frumoasă antologie de șase povești minune capodopere, Marina Warner a reunit cinci scriitori cu o simpatie deosebită pentru poveștile franceze pe care le redau aici într-o engleză arămie, vicleană și amuzantă. Povestirile, "Pisica albă" (tradusă de John Ashbery), "Prințesa subtilă" (Gilbert Adair), "Piele de urs" și "Lumina stelelor" (Terence Cave), "Marchiza contrafăcută" (Ranjit Bolt) și "Marele vierme verde" (A. S. Byatt), sunt la fel de de neuitat astăzi ca și atunci când au fost publicate pentru prima dată cu secole în urmă. Minunea este cheia poveștilor, iar fiecare poveste abundă în transformare și magie. Minunile pot fi benigne (precum fructele de grădină care apar atunci când fluieri) sau blestemate (precum vrăjile zânei rele Magotine), producând teamă și dorință în același timp. Dar, din fericire, ele îi pedepsesc aproape întotdeauna pe cei care o merită: tirani, seducători și alte forțe malefice.

Eroii și eroinele sunt puși la încercări răutăcioase, iar căutarea lor pentru dragoste este încurcată atunci când obiectele dorinței lor se transformă în bestii sau monștri. Totuși, adevărata înțelegere și recunoaștere a persoanei de sub vrajă învinge în cele din urmă, pentru că după minune vine consolare, iar după eșecuri ciudate vine un final fericit. În Wonder Tales, o lume magică îi așteaptă pe toți cei care îndrăznesc să intre.