Words of the True Peoples/Palabras de Los Seres Verdaderos: Antologie a scriitorilor mexicani contemporani de limbă indigenă/Antologa de Escritores Actu

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Words of the True Peoples/Palabras de Los Seres Verdaderos: Anthology of Contemporary Mexican Indigenous-Language Writers/Antologa de Escritores Actu

Conținutul cărții:

Ca parte a unei mișcări mai ample, în curs de desfășurare în întreaga Americă Latină, de revendicare a moștenirilor și identităților culturale non-hispanice, scriitorii indigeni din Mexic își reapropriază cuvântul scris în limbile lor ancestrale și în spaniolă. Ca urmare, sentimentele, nevoile și viziunile asupra lumii cele mai profunde, îndelung marginalizate, ale celor zece până la douăzeci de milioane de populații indigene din Mexic sunt acum dezvăluite pe scară largă societăților occidentale cu care coexistă aceste popoare.

Pentru a contribui la acest proces și a servi drept punte de comunicare și înțelegere interculturală, această antologie revoluționară - care va fi publicată în trei volume - reunește lucrări ale generației de vârf de scriitori în treisprezece limbi indigene mexicane: Nahuatl, Maya, Tzotzil, Tzeltal, Tojolabal, Tabasco Chontal, Purepecha, Sierra Zapoteco, Isthmus Zapoteco, Mazateco, ah u, Totonaco și Huichol. Volumul doi conține poezii ale scriitorilor indigeni mexicani. Poeziile acestora apar mai întâi în limba lor maternă, urmate de traduceri în engleză și spaniolă.

Montemayor și Frischmann au adnotat abundent textele în spaniolă, engleză și limbile indigene și au adăugat glosare și eseuri care discută calitățile formale și lingvistice ale poemelor, precum și locul lor în poezia contemporană. Aceste materiale de sprijin fac antologia deosebit de accesibilă și interesantă pentru cititorii nespecialiști care doresc o mai bună înțelegere a popoarelor indigene din Mexic.