Writing East: Călătoriile lui Sir John Mandeville

Titlul original:

Writing East: The Travels of Sir John Mandeville

Conținutul cărții:

Nicio lucrare nu a dezvăluit mai multe despre Estul misterios oamenilor de stat, exploratorilor, cititorilor și scriitorilor din Evul Mediu târziu decât Cartea lui John Mandeville.

Unul dintre cele mai difuzate documente ale epocii sale, cartea a apărut pentru prima dată în franceză între 1356 și 1371 și a fost tradusă în curând în alte nouă limbi europene. Aparent relatarea călătoriilor unui cavaler englez prin Africa și Asia, cartea este, mai degrabă, o compilație de scrieri de călătorie modelate inițial de un redactor necunoscut.

Writing East este un studiu al modului în care Mandeville's Travels a ajuns să apară în diferitele sale versiuni, explicând cum a trecut printr-o serie de transformări pe măsură ce a ajuns la noi audiențe, pentru a servi atât ca răspuns la scrierile anterioare despre Orient, cât și ca o voce importantă în conversația medievală despre natura și limitele lumii. Higgins oferă o lectură palimpsestică a acestui "multitext" care demonstrează nu numai modul în care autorul francez original și-a suprascris precursorii, ci și modul în care traducătorii ulteriori au modelat materialul pentru a servi propriilor agende ideologice.