Yad l'Yedinitz; carte memorială pentru comunitatea evreiască din Yedintzi, Basarabia

Titlul original:

Yad l'Yedinitz; memorial book for the Jewish community of Yedintzi, Bessarabia

Conținutul cărții:

Yedinitz, Basarabia, în comparație cu locul în care trăim astăzi, era un mic shtetl. Totuși, pentru noi, era un oraș. Încă mai pot vedea străzile și ulițele. Aici este mica piață, Torhovitse, cum îi spuneam noi, unde avea loc târgul țăranilor. În centru era biserica, ale cărei clopote, ori de câte ori sunau, îmi stârneau un sentiment de teamă. Câteva străzi mai încolo era "Patchova", o stradă pe care te plimbai pur și simplu, unde puteai purta o conversație cu prietenii, unde discutai și te certai cu cei care aveau păreri opuse și unde aveau loc întâlnirile cuplurilor de tineri îndrăgostiți. Această stradă principală, lungă de mai bine de un kilometru, avea de toate. Aici puteau fi găsiți atât mici, cât și mari comercianți de cereale. Aici erau expuse atelierele fierarilor, fabricanților de butoaie, tâmplarilor, blănarilor și ale altor muncitori.

Aici se puteau găsi mici tarabe și tot felul de magazine și prăvălii. Avea o baie, un azil de săraci, o sinagogă mare, iar strada principală trecea prin fața și prin spatele pieței. Porțile. O stradă a croitorilor și o stradă a țiganilor. Yedinitz avea evrei de prestigiu, comercianți, negustori, artizani și muncitori umili. Negustori evrei și evrei în piață care vindeau brânză, zer și miere. Erau negustori de cereale, cămătari, proprietari de afaceri și numeroși oameni săraci. Erau medici și feldsheri (paramedici) în shtetl.

(Extras din In Our Shtetl We Had... de Gedalye Gruzman).

Compilată de-a lungul unei perioade de 20 de ani, aceasta este Cartea memorială a lui Yedinitz, scrisă de supraviețuitori și de oameni ai locului, disponibilă în sfârșit într-o traducere în limba engleză. Aceste voci ne vorbesc din trecut, povestind în mod viu viața și distrugerea unei comunități evreiești cândva vibrante.