Yiddish cu Dick și Jane

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o întorsătură plină de umor și nostalgie clasicei serii de lectură Dick și Jane, integrând cuvinte și cultura idiș. Cartea este bine primită pentru valoarea sa comică și ca o modalitate plăcută de a învăța despre limba idiș, atrăgându-i în special pe cei care au crescut cu cititorii originali sau au legături culturale cu limba idiș.

Conținutul hilar, integrarea inteligentă a limbii idiș, atracția nostalgică pentru baby boomeri și un glosar pentru cuvintele idiș sporesc înțelegerea. Cartea este amuzantă atât pentru cititorii evrei, cât și pentru cei neevrei și este apreciată ca o lectură distractivă și ușoară.

Unii cititori au considerat că portretele actualizate ale părinților lui Dick și Jane au fost mai puțin idealiste decât cele originale. În plus, cei care nu sunt familiarizați cu limba idiș pot considera că glosarul face lectura mai lentă. Cartea nu este destinată copiilor care învață idiș și este lipsită de profunzime, fiind mai degrabă o parodie decât o literatură serioasă.

(pe baza a 125 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Yiddish with Dick and Jane

Conținutul cărții:

Jane lucrează în domeniul imobiliar.

Astăzi este sâmbătă.

Jane are o casă deschisă.

Ea trebuie să ducă pancartele cu casa deschisă la mașină.

Vezi-o pe Jane schlep.

Schlep, Jane. Schlep.

Schlep, schlep, schlep.

Într-un text care surprinde ritmurile unice ale cititorilor originali Dick și Jane și în 35 de ilustrații noi, se desfășoară o poveste în care Dick și Jane - eroul și eroina cărților clasice pentru copii pe care generații de americani le-au folosit atunci când au învățat să citească - reușesc să exprime nuanțe de sentimente și nuanțe de sens pe care engleza obișnuită pur și simplu nu le poate oferi. Cum? Vorbind idiș, folosind termeni care transmit o atitudine - parte afirmare de sine curajoasă, parte fatalism ironic. Când Dick vorbește, când Jane se plânge, când copiii lor mănâncă tăiței la un restaurant chinezesc, ciocnirea culturilor produce ilaritate autentică.