Yiddish: O națiune de cuvinte

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Idiș: O națiune de cuvinte” oferă o istorie bogată în detalii și captivantă a limbii idiș, subliniind semnificația sa culturală și profunzimea emoțională pentru poporul evreu. Mulți recenzenți îi laudă narațiunea bine documentată care se citește ca un roman, făcând-o accesibilă atât cititorilor universitari, cât și celor ocazionali. Cu toate acestea, unii o consideră densă și provocatoare din cauza structurii sale complexe și a schimbărilor cronologice.

⬤ Narațiune bine scrisă și captivantă
⬤ Istorie bogat detaliată a limbii idiș
⬤ Captează semnificația emoțională și culturală a idișului
⬤ Potrivit atât pentru cititorii universitari, cât și pentru cei ocazionali
⬤ Prezintă anecdote personale și context istoric
⬤ Include proverbe idiș, îmbogățind narațiunea.

⬤ Unii cititori o consideră prea densă și asemănătoare unui manual
⬤ Narațiunea poate fi derutantă prin salturile temporale
⬤ Unii au remarcat dorința de a avea mai multe informații despre dezvoltarea limbii.

(pe baza a 23 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Yiddish: A Nation of Words

Conținutul cărții:

În urmă cu aproximativ o mie de ani, evreii europeni au început să vorbească o limbă care era destul de diferită de diferitele limbi și dialecte care se învârteau în jurul lor. Aceasta includea ebraica, o atingere de limbi romanice și slave și o porție mare de germană.

Într-o lume a rătăcirii pământești, această vorbire înțepătoare, spirituală și infinit de nuanțată, plină de glume, jocuri de cuvinte și ironii, a devenit casa lingvistică a evreilor, legătura care a ținut un popor unit. Iată povestea remarcabilă a modului în care această limbă umilă a prins rădăcini viguroase în shtetl-urile din Europa de Est și în cartierele evreiești ale orașelor din întreaga Europă; cum a atins o bogată înflorire literară între războaiele din Europa și America; cum a fost respinsă de evreii emancipați; și cum a căzut victimă Holocaustului. Și cum, printr-o altă întorsătură a destinului, idișul devine astăzi preferatul mediului academic.

Idișul este o istorie ca poveste, o poveste despre oameni în carne și oase, cu umor maniac, curaj vizionar, cauze strălucite și defecte glorioase. Ea îi va încânta pe toți cei cărora le pasă de limbă, literatură și cultură.