Yoga Sutras de Patajali: O nouă ediție, traducere și comentariu

Recenzii ale cititorilor

Traducerea și comentariul lui Edwin Bryant la Yoga Sutras este foarte apreciată pentru rigurozitatea, claritatea și profunzimea sa științifică. Aceasta integrează originalul sanscrit, transliterările și perspectivele unor comentatori importanți, făcând-o accesibilă atât începătorilor, cât și practicanților experimentați. Mulți cititori apreciază capacitatea sa de a demistifica sutrele și de a oferi o înțelegere bogată a yoga dincolo de posturile fizice. Cu toate acestea, unii găsesc textul dificil și dens, necesitând un studiu atent și cunoștințe de bază.

⬤ Traducere autoritară și temeinică care respectă textul original.
⬤ Include originalul sanscrit, transliterarea romanizată și traducerea cuvânt cu cuvânt.
⬤ Comentariu captivant, alături de idei ale comentatorilor tradiționali.
⬤ Oferă un context în cadrul filosofiei indiene și al contextului istoric.
⬤ Expunere clară pentru subiecte complexe, făcând-o accesibilă pentru cititorii moderni.
⬤ Potrivit pentru profesorii de yoga și practicanții care caută o înțelegere mai profundă.

⬤ Densă și potențial copleșitoare pentru începători sau pentru cei care doresc o lectură ușoară.
⬤ Probleme de formatare și legare semnalate în exemplarele fizice.
⬤ Unii cititori consideră anumite terminologii confuze fără cunoștințe prealabile.
⬤ Comentariile extinse pot face dificilă consultarea rapidă în cadrul orelor de curs.

(pe baza a 207 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Yoga Sutras of Patajali: A New Edition, Translation, and Commentary

Conținutul cărții:

O nouă traducere și ediție de referință Scrisă cu aproape două milenii în urmă, lucrarea lui Pata jali se concentrează pe modul de a obține experiența directă și realizarea purusei, cel mai profund sine individual sau suflet. Fiind tratatul clasic despre înțelegerea hindusă a minții și a conștiinței și despre tehnica meditației, lucrarea a exercitat o influență imensă asupra practicilor religioase ale hinduismului în India și, mai recent, în Occident.

Traducerea lui Edwin F. Bryant este clară, directă și exactă.

Fiecare sutra este prezentată sub formă de text sanscrit, transliterare și traducere exactă în limba engleză și este urmată de comentariul autoritar al lui Bryant, care se bazează pe înțelegerea clasică a yoga și transmite semnificația și profunzimea su-traselor într-o manieră ușor de utilizat pentru un public occidental, fără a compromite rigoarea academică sau autenticitatea tradițională. În plus, Bryant prezintă informații extrase din principalele comentarii tradiționale la sutras scrise în ultimul mileniu și jumătate.