Yogavataranam: Traducerea Yoga: O nouă abordare a sanscrită, integrând metode tradiționale și academice și bazată pe texte yoga clasice, pentru

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Yogāvatāranam” de Zoë Slatoff-Ponté este celebrată pentru designul său frumos, metoda eficientă de predare și legătura profundă cu filosofia yoga și scripturile. Deși este provocatoare și poate necesita sprijin suplimentar pentru începători, ea oferă o modalitate cuprinzătoare și captivantă de a învăța sanscrita, îmbogățind profund practica yoga.

Prezentare de înaltă calitate, cu lucrări de artă și aspect frumos, potrivită atât pentru începători, cât și pentru avansați, explicații detaliate ale gramaticii, integrarea accesibilă a scripturilor yoga, stilul de scriere captivant și poetic al autorului, disponibilitatea resurselor audio, structura bine organizată și încurajarea studiului individual.

Poate fi prea dificilă pentru începătorii compleți fără cunoștințe anterioare de sanscrită, îi lipsește transliterarea, ceea ce poate face dificilă învățarea inițială, câțiva utilizatori au raportat probleme de legare, iar curba de învățare abruptă poate necesita ajutor suplimentar din partea profesorilor sau a cursurilor.

(pe baza a 36 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Yogavataranam: The Translation of Yoga: A New Approach to Sanskrit, Integrating Traditional and Academic Methods and Based on Classic Yoga Texts, for

Conținutul cărții:

Metoda tradițională indiană de învățare a sanscrită este transmiterea orală, mai întâi prin memorarea textelor și apoi prin învățarea semnificației lor. Abordarea academică occidentală predă metodic alfabetul, declinările, gramatica, sintaxa și construirea vocabularului. Zo Slatoff-Pont 's Yogavataranam integrează abordările tradiționale și academice pentru o experiență completă și practică a studiului sanscrită.

Yogavataranam abordează limba în mod sistematic și, în același timp, permite studenților să citească texte importante și relevante cât mai curând posibil, subliniind în același timp pronunția corectă prin acompaniamentul său audio. Prima secțiune învață citirea și gramatica de bază, a doua acoperă gramatica mai extinsă, iar până la a treia, studenții pot începe să citească și să înțeleagă texte chiar mai complexe, cum ar fi Upanisadele.

Yogavataranam include:

Instrucțiuni pas cu pas privind scrierea corectă a alfabetului.

Exerciții pe tot parcursul, împreună cu exerciții de recapitulare pentru fiecare capitol.

Sidebars despre filosofia indiană, cultură, etimologie și multe altele.

Dezvoltarea vocabularului pe baza textelor importante.

Un glosar extins de termeni.

Luarea în considerare a tehnicilor și provocărilor de traducere.

Traduceri originale ale pasajelor din textele centrale, precum Yogasutra, Bhagavadgita, Hathapradipika și diverse Upanisade.

În plus, fișiere audio bazate pe Web însoțesc fiecare capitol pentru a preda pronunția corectă.

Yogavataranam este potrivit pentru toate nivelurile de studiu, indiferent dacă un student este nou în sanscrită sau are deja experiență în pronunție, citirea scrierii devanagari, interpretarea sensului sau învățarea gramaticii - și indiferent dacă cursul este academic sau bazat pe yoga. Această nouă abordare unește teoria și practica pentru a invoca o experiență activă a filosofiei, practicii și culturii care, împreună, informează multiplicitatea de sensuri conținute în cuvântul unic și puternic "yoga."