Yucatan la vremea întâlnirii cu spaniolii: Relacion de Las Cosas de Yucatan

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o explorare fascinantă a istoriei Yucatanului, axată în special pe relatarea episcopului Diego de Landa. Ea oferă o perspectivă asupra relațiilor complexe dintre populația nativă mayașă, misionari și coloniști. Narațiunea combină o relatare de primă mână a vieții mayașilor cu analize ale impactului colonialismului, în special ale acțiunilor distructive ale lui De Landa. Deși unii cititori au apreciat profunzimea informațiilor și formatul bilingv, alții au remarcat probleme legate de calitatea publicației și de moștenirea ambiguă din punct de vedere moral a lui De Landa.

⬤ Oferă o istorie fascinantă a Yucatanului, în special în ceea ce privește colonialismul și religia.
⬤ Oferă o descriere substanțială de primă mână a vieții mayașilor înainte și în timpul contactului cu spaniolii.
⬤ Formatul bilingv include atât traducerea în engleză, cât și textul original în spaniolă, ceea ce este util pentru comparație.
⬤ Traducere de bună calitate care reflectă terminologia contemporană respectuoasă.
⬤ Prezentare digitală utilă cu cuprins și note de subsol interactive.
⬤ Cuprinde informații pătrunzătoare și captivante despre cultura și istoria mayașă.

⬤ Calitatea publicației a fost criticată din cauza designului slab al copertei și a imaginilor de calitate scăzută.
⬤ Unii cititori au remarcat prezența unor greșeli de scriere și de redactare.
⬤ Portretul lui De Landa complică rolul său atât ca figură grijulie, cât și ca agent distructiv în istoria mayașă, ceea ce poate fi ambiguu din punct de vedere moral pentru unii cititori.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Yucatan at the Time of the Spanish Encounter: Relacion de Las Cosas de Yucatan

Conținutul cărții:

Într-o nouă traducere ambițioasă a relatării lui Diego de Landa despre lucrurile din Yucat n (Relaci n de las cosas de Yucat n), editorul revizuiește și actualizează limba pentru cititorul contemporan de limbă engleză. În acest proces, el captează puterea și intensitatea narativă, nuanțele și subtilitățile semnificației și emoțiile istoriei lui Landa despre Yucat n în momentul sosirii, cuceririi și colonizării peninsulei de către spanioli.

Observațiile lui Landa vorbesc despre curiozitatea sa intelectuală și despre respectul său față de primele popoare din Yucat n. De exemplu, el atribuie vasta moștenire arhitecturală, de la piramide la monumentalele centre ceremoniale, strămoșilor mayașilor, și nu altor "națiuni". În același timp, Landa presupune că mayașii din secolele trecute erau mai sănătoși, mai bine hrăniți și se bucurau de o dietă mai diversificată în comparație cu mayașii din vremea sa.

Acest lucru a fost confirmat doar recent prin analiza rămășițelor umane care datează din perioada mayașă clasică. Cu toate acestea, aceste perspective intelectuale contrastează puternic cu convingerea lui Landa că diavolul a vizitat Yucat n, ceea ce l-a determinat să instituie o Inchiziție, pentru care a fost denunțat și obligat să se apere în fața Consiliului Indiilor din Spania.

Acest episod rămâne, fără îndoială, cel mai întunecat din istoria posthispanică a Yucat n-ului. Cu toate acestea, aceste credințe privind prezența diavolului, așa cum o demonstrează procesele vrăjitoarelor din Salem de un secol mai târziu, erau comune în întreaga lume la acea vreme.

Acum, pentru prima dată, atât o nouă traducere în limba engleză, cât și manuscrisul original în limba spaniolă al lui Landa sunt publicate în același volum, oferind cititorilor posibilitatea de a citi textul atât în engleză, cât și în spaniolă. Aceasta este lucrarea istorică atemporală care constituie fundamentul înțelegerii noastre asupra ambivalenței care caracterizează coexistența mayașilor și spaniolilor în Yucat n, o ambivalență care, în multe privințe, continuă până în zilele noastre.