Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Yvain, cavalerul leului” este o romanță arthuriană dinamică și captivantă, care prezintă transformarea protagonistului său, Yvain. Scrisă de Chretien de Troyes și tradusă de Burton Raffel, cartea echilibrează temele cavalerismului, răscumpărării și iubirii pe un fundal de violență medievală. Traducerea este lăudată pentru accesibilitatea și calitatea sa poetică, ceea ce o face o lectură captivantă atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru studenții la literatură.
Avantaje:⬤ Povestire rapidă și captivantă
⬤ transformare eficientă a personajelor
⬤ traducere accesibilă și bine realizată
⬤ teme bogate de cavalerism și dragoste
⬤ perspectivă asupra culturii medievale
⬤ plăcută atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru cei universitari.
Dezavantaje:⬤ Unii cititori au considerat că porțiunile inițiale sunt lente
⬤ violența grafică poate fi deranjantă pentru unii
⬤ probleme minore de calitate a producției observate (cum ar fi sublinierea).
(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Yvain: The Knight of the Lion
Conținutul cărții:
Poetul francez din secolul al XII-lea Chretien de Troyes este o figură majoră a literaturii europene. Romanele sale curtenești au dat naștere tradiției arturiene și au influențat nenumărați alți poeți din Anglia, precum și de pe continent.
Cu toate acestea, din cauza dificultății de a surprinde stilul său rapid în traducere, publicul anglofon nu cunoaște în mare parte plăcerea de a-i citi poemele. Acum, pentru prima dată, un traducător experimentat de versuri medievale, care este el însuși poet, oferă o traducere a principalului poem al lui Chretien, Yvain, în versuri care captează pe deplin și în mod satisfăcător mișcarea, sensul și spiritul originalului în limba franceză veche.
Yvain este o poveste de dragoste curtenească cu o tentă morală este ironică și uneori bășcălioasă poezia este clară și vie. În plus, percepțiile psihologice și socio-istorice ale poemului sunt de o profundă importanță literară și istorică, deoarece evocă emoțiile și valorile unui trecut medieval înfloritor și vibrant.
