Zbor și metamorfoză: Poezii: O ediție bilingvă

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 13 voturi.

Titlul original:

Flight and Metamorphosis: Poems: A Bilingual Edition

Conținutul cărții:

Colecția centrală a poetei, dramaturgului și laureatei premiului Nobel Nelly Sachs, tradusă recent de Joshua Weiner (împreună cu Linda B. Parshall).

Atât de departe, în aer liber,.

Amortizat în somn.

În zbor de pe pământ.

Cu bagajul greu al iubirii.

O zonă de fluturi a viselor.

Ca un parasol deschis.

Susținută împotriva adevărului.

Zbor și metamorfoză marchează punctul culminant al dezvoltării lui Nelly Sachs ca poetă. Sachs, care a primit Premiul Nobel pentru Literatură în 1966, vorbește din propria sa condiție de refugiată din Germania nazistă - singurătatea sa în timp ce locuia într-un mic apartament din Stockholm cu mama sa în vârstă; exilul, alienarea, sentimentele sale de pierdere romantică; și căutarea divinului. Forțată să pornească într-o călătorie a schimbărilor nesfârșite, Sachs și-a creat propria cale de urmat.

Din aceste poeme sublime, ea reiese ca o vizionară, care valorifică puterea esențială a limbajului de a crea și transforma lumea noastră. Traducerile lui Joshua Weiner (în colaborare cu Linda B. Parshall) sunt primele, după mai bine de o jumătate de secol, care elucidează puterea poetică durabilă și relevanța lui Sachs.