Zeița stripteuză a Japoniei: Viața și urmările lui Ame No Uzume (The Life and Afterlives of Ame No Uzume)

Titlul original:

The Stripper Goddess of Japan: The Life and Afterlives of Ame No Uzume

Conținutul cărții:

Zeița stripteuză a Japoniei: The Life and Afterlives of Ame no Uzume este prima traducere completă în limba engleză a cărții Ame no Uzume den (1991) a unuia dintre cei mai influenți intelectuali postbelici din Japonia, Tsurumi Shunsuke (1922-2015). Tsurumi a considerat această carte drept cea mai importantă din vastul și variatul său corpus; într-un fel, este turul său de forță, bazându-se pe cunoștințele și gândirea sa profundă în domenii multiple, de la literatura clasică și contemporană la filosofie, sociologie, istorie, antropologie, politică, cultură populară și artă "marginală" (genkai).

Subiectul lui Tsurumi, Ame no Uzume, este o zeiță minoră din mitologia japoneză care apare în textele antice Kojiki și Nihon shoki. Este renumită pentru dansul ei comic șamanic care o atrage pe zeița soarelui Amaterasu din Peștera Cerească, unde s-a retras ca urmare a violenței fratelui ei. Spectacolul lui Uzume pe jumătate goală este atât de amuzant pentru celelalte zeități încât Amaterasu se aventurează afară, readucând astfel lumina în lume.

Într-un alt episod, Uzume se confruntă cu un uriaș străin formidabil, Sarutahiko, la răscrucea dintre Cer și Pământ, și reușește să calmeze tensiunile și să evite confruntarea. În ambele cazuri, Uzume își dezvăluie abilitățile de zeiță deschisă la minte și care trece granițele, cu o abordare democratică, pacifistă și veselă în abordarea disconfortului și a adversității.

Tsurumi identifică cele opt caracteristici chintesențiale ale lui Uzume și demonstrează cum unele dintre acestea se regăsesc la oameni dintr-o gamă largă de genuri, domenii și culturi de-a lungul timpului și spațiului. Multe dintre exemplele sale sunt femei, inclusiv fondatoarea kabuki, Izumo no O-Kuni; legendara artistă de striptease postbelică, Ichijo Sayuri; fondatoarea "religiei dansului", Kitamura Sayo; provocatoarea scriitoare călugăriță, Setouchi Harumi/Jakucho; și faimoasa romancieră-eseistă plină de umor, Tanabe Seiko.

Metoda, structura și stilul lui Tsurumi se potrivesc perfect cu subiectul său, deschizând calea unei reflecții profunde asupra modalităților prin care numeroasele probleme globale grave cu care se confruntă omenirea, cum ar fi schimbările climatice, drepturile omului și escaladarea războiului, pot fi rezolvate sau cel puțin diminuate.