Zekameron - O sută de povești din spatele gratiilor și al genelor

Recenzii ale cititorilor

Cartea „A Belarusian Decameron” prezintă o colecție de o sută de povestiri scurte care oferă o privire plină de umor și înțelegere asupra vieții deținuților din Belarus, subliniind rezistența acestora în mijlocul absurdităților unui regim represiv. Autorul, Maxim Znak, folosește spiritul și limbajul colocvial pentru a explora teme legate de birocrație, suferință și camaraderie între deținuții care își așteaptă procesele.

Cartea este lăudată pentru limbajul captivant și ingenios, pentru portretizarea cu umor a unor subiecte serioase și pentru capacitatea sa de a oferi comentarii pătrunzătoare despre condiția umană și absurditatea vieții în închisoare. Povestirile fac ecou operelor unor autori clasici precum Cehov, Zoshchenko și Boccaccio, prezentând o bogată tradiție literară. Glosarul de argou carceral îmbunătățește experiența de lectură.

În ciuda tonului plin de umor, unii cititori pot găsi subiectul tulburător din cauza realităților dure ale vieții deținuților care sunt descrise. În plus, scurtimea fiecărei povestiri (niciuna nu depășește trei pagini) îi poate face pe unii să dorească o explorare mai profundă a personajelor și a temelor.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Zekameron - One hundred tales from behind bars and eyelashes

Conținutul cărții:

Zekameron provine din cuvântul rusesc zek, o abreviere formată din numele a două litere ale alfabetului chirilic; reprezintă zakliuchonny, un cuvânt care inițial se referea la un condamnat deținut într-un lagăr de muncă sovietic. În prezent, cuvântul are sensul general de „prizonier”.

Povestirile s-au aflat în afara zidurilor închisorii și au fost trimise direct lui Jim Dingley, care tradusese anterior două cărți din Belarus pentru Scotland Street Press. Dingley a trimis imediat manuscrisul la Scotland Street Press.

Sosirea acestuia a reprezentat un considerent uriaș: publicarea sa ar pune în pericol viața lui Znak sau ar agita cu succes pentru eliberarea sa? În septembrie 2021, acest avocat strălucit fusese deja condamnat din nou la zece ani într-o colonie penală din nordul Belarusului. Soția și sora sa ne-au îndemnat să continuăm publicarea.

Inspirată din Decameronul lui Boccaccio din secolul al XIV-lea și având forma a 100 de povestiri scurte, prezintă 100 de zile de închisoare în Belarusul de astăzi. Banalitatea și brutalitatea concurează cu capacitatea umană de a învinge opresiunea. Tonul este laconic, ironic; umorul este sec. Povestirile sunt mărturie a rezistenței și a afirmării de sine, precum și a căldurii și aprecierii autentice a colegilor deținuți.