Zile trecute: O'tkan Kunlar

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază calitatea excepțională a traducerii în limba engleză a unui roman uzbek renumit, remarcând capacitatea sa de a reduce decalajele culturale și lingvistice, oferind în același timp un context istoric și etnografic pătrunzător. Narațiunea este apreciată pentru profunzimea sa, rezonanța emoțională și portretul viu al societății uzbece din secolul al XIX-lea. În timp ce traducerea în sine stârnește mari laude, unele critici se concentrează pe accesibilitatea notelor de subsol în format digital.

⬤ Traducere magistrală și atentă, care captează esența textului original.
⬤ Context bogat, care detaliază cultura, istoria și problemele sociale ale Turkestanului secolului al XIX-lea.
⬤ Narațiune captivantă care prezintă teme complexe relevante pentru cititorii moderni.
⬤ Note de subsol informative care îmbunătățesc înțelegerea termenilor culturali și a referințelor istorice.
⬤ În general, o lectură plină de satisfacții și lămuritoare pentru cei interesați de literatura și patrimoniul uzbec.

⬤ Notele de subsol din versiunea Kindle sunt slab accesibile, îngreunând experiența de lectură.
⬤ Unele dialoguri pot părea repetitive.
⬤ Trecerea frecventă între capitole și notele de subsol poate fi incomodă pentru cititori.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Bygone Days: O'tkan Kunlar

Conținutul cărții:

Otabek, fiul lui Yusufbek Hajji, este un reformator și comerciant musulman din secolul al XIX-lea (și, în curând, soțul a două soții), care ne poartă prin Turkistan cu douăzeci de ani înainte de cucerirea rusă. De la caravanseraiurile, moscheile și chai khanas din Tașkent și Margilan până la sanctuarul interior al Khanatului Qoqan, eroul nostru este martorul unei lumi care se îndreaptă spre un viitor al memoriei și al pierderii, oferind reforma și rezistența ca singura speranță de a salva sufletul unui popor.

Nu doar Otabek, ci și prietenii și dușmanii săi se confruntă cu un peisaj cultural și politic format din obligații familiale, conflicte etnice și un khanat pierdut în corupție și intrigi. Miza pentru Otabek și cei dragi lui nu este doar distrugerea unui mod de viață - o lume încadrată în tradițiile lumii turco-persane -, ci și o criză de credință și identitate care persistă de o sută cincizeci și patru de ani. Publicat în 1926, autorul Abdullah Qodiriy și-a adus capodopera în fața unui public cuprins de aceleași preocupări ca cele ale îndrăgitelor personaje ale acestui roman istoric.

Qodiriy folosește lecțiile trecutului ca un avertisment pentru propria generație care trăiește perioada încărcată politic de după Revoluția bolșevică din 1917. Mulți descriu romanul ca fiind un ghid pentru aceleași probleme cu care se confruntă societatea uzbecă astăzi - în ceea ce este considerat acum ca fiind narațiunea națională a Uzbekistanului modern, poate povestea originii sale.