Ziua

Titlul original:

Giornata

Conținutul cărții:

Poemele Irinei Mashinski din Giornata populează peisajul elegiei și al exilului, precum și peisajul actual al Americii rurale.

Ea nu uită nimic, întrebând fără autocompătimire: „Cine a mai rămas? „Aceste traduceri sunt cu totul originale, bogate în muzică, dar mai ales bogate în sensibilitatea poetei, în tandrețea cu care se deschide către pierderile sale și ni le oferă nouă, precum „ceștile moscovite” ale bunicii sale, o imagine atât de simplă și atât de captivantă.