Ziua morților: o celebrare bilingvă

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o carte ilustrată bilingvă despre El Dia De Los Muertos, care oferă o introducere colorată la sărbătoare, potrivită în special pentru copii. În timp ce multe recenzii laudă ilustrațiile și valoarea sa educativă, criticile apar în principal cu privire la simplitatea poveștii și la problemele legate de calitatea traducerii.

Ilustrații frumoase care sunt colorate și atrăgătoare pentru copii. Oferă o bună introducere la El Dia De Los Muertos într-un format bilingv. Mulți utilizatori au găsit-o eficientă pentru predare și interactivă în cadrul clasei. Este captivantă pentru copii în timpul sesiunilor de citire cu voce tare și este potrivită pentru diferite grupe de vârstă.

Povestea este considerată de bază și lipsită de profunzime, unii observând că nu este foarte interesantă. Există probleme cu traducerea între engleză și spaniolă, ceea ce duce la frustrare în situațiile de predare. Unii utilizatori au considerat că nu a explicat în mod adecvat semnificația culturală a sărbătorii și că ritmul nu a fost adecvat.

(pe baza a 54 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Day of the Dead: A Bilingual Celebration

Conținutul cărții:

Urmăriți doi copii în timp ce își sărbătoresc strămoșii în această sărbătoare vibrantă. Ei oferă gălbenele, cranii de zahăr și pâine specială și pregătesc mâncăruri delicioase.

Împrăștiind petale de gălbenele, ei îi ghidează pe cei morți spre casă pentru a se alătura festivităților. În cele din urmă, după ce cântă și dansează, este timpul să se culce. Colajele luxuriante ale lui Bob Barner încorporează simbolurile tradiționale ale Zilei Morților.

Textul său poetic este în limbile engleză și spaniolă. O notă a autorului oferă informații suplimentare despre această sărbătoare.