Zona de traducere

Titlul original:

Translation Zone

Conținutul cărții:

O primă colecție a câștigătorului Premiului de Poezie 2022 Marsh Hawk Press.

"Poemele lui Brian Cochran sunt grupuri precise de sunete prin care se întrezărește sensul; sunt alegorii care ies din această categorie de îndată ce încercăm să le fixăm acolo; sunt râuri care se întâlnesc, dar nu prea se amestecă; sunt colibri care izbucnesc prin pagină; sunt locuri și priviri; sunt migrații de gânduri, sunete și sentimente - "o mie de voci în câmpul trezit"; scrutează diferențele ("Corbii sunt mari, dar corbii sunt enormi, aproximativ de mărimea unui șoim cu coada roșie. '); trec fără efort de la "ellision" la "ellison", toate acestea în timp ce sunt atenți la ceea ce este și ceea ce nu este acolo și aici, oriunde ne-am afla în imensitatea geografiei noastre particulare. Ele sunt.

Poezii în proză, cuvinte distribuite pe pagină, coloane înguste, ghiduri de teren și scrisori. Prin intermediul poeziei, poetul canalizează spiritele lui Jack Spicer, Miles Davis, Thelonius Monk, Julia Alvarez, Philip Guston și vise de vârcolaci, și totuși sunt în mod inconfundabil de Brian Cochran. S-ar putea spune că aceste poeme, în toată densitatea lor senzuală, nu sunt pentru toată lumea, dar eu aș spune că sunt exact pentru tine." --John Yau, juriul concursului.

Poezie.