Zori de zi: Poeme noi și alese

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Daybreak: New and Selected Poems

Conținutul cărții:

O colecție bilingvă de poezii, de la elegii la memorii poetice, de către un maestru francez venerat. Timp de peste patru decenii, Claire Malroux a forjat o cale unică în poezia franceză contemporană, informată de tradiția franceză, de poeți precum Yves Bonnefoy și Mallarm, și, mai neobișnuit, de tradiția anglofonă, în special Emily Dickinson, Elizabeth Bishop și Derek Walcott.

Traducătoare eminentă a poeziei engleze în franceză, Malroux afirmă că un eveniment marcant în viața sa literară a fost descoperirea, în 1983, a poeziei lui Dickinson, pe care o descrie drept "o întâlnire cu straniul" și trezirea unei "afinități personale". Malroux este unul dintre acei poeți rari a căror operă este influențată de o intimitate cotidiană cu o a doua limbă în cele mai mari variații și subtilități ale sale. Poemele sale se mișcă între o interioritate intensă, dar filosofică și abstractă, și un angajament acut cu lumea materială.

În aproape fiecare poem există un amalgam caracteristic și tulburător de trecut și prezent care prăbușește distanța și se întrupează prin metaforă. Această selecție bilingvă realizată de poeta și traducătoarea premiată Marilyn Hacker prezintă opera lui Malroux, de la primele sale poeme lirice la un fragment din A Long-Gone Sun - un poem-memorie despre viața din sudul Franței înainte și în timpul celui de-al Doilea Război Mondial - la poeme noi și necolectate din două secvențe de elegii scrise după moartea partenerului său de viață, scriitorul Pierre Sylvain.