A ei

Titlul original:

Hers

Conținutul cărții:

În HERS, Maria Laina, unul dintre cei mai importanți poeți greci în viață, inspirându-se din trecutul centrat pe femei al lui Sappho și din viitorul homoerotic al lui Cavafy, prezintă un tratat ascetic și autoerotic despre iubire, în contradicție cu normele societății.

În aceste naturi moarte ale interiorului, Maria se află între lumi. Undeva între sine și oglindă, real și inventat, mort și viu, gravat în culoarea cărbunelui. Cine schițează această viață și cine urmărește cum este schițată, și cine urmărește cum este trăită? Aceste poeme relatează despre ceea ce se întâmplă în spațiile dintre ele. Uneori, desenul iese în afara liniilor. Uneori, frumusețea și simplitatea mișcărilor este copleșitoare în cel mai voluptuos mod. Un roi de voci trece peste tine. Știi totul și nimic. Tu "alungă ușor amintirea din (gura ta)". Citește aceste poezii. --Eleni Sikelianos.

Una dintre vocile importante ale "Generației anilor '70", o generație de poeți greci născuți într-o Grecie devastată de război și care a ajuns la vârsta literară în timpul Juntei (și o generație remarcabilă pentru femeile poete proeminente), Maria Laina și poezia ei rămân subapreciate și subreprezentate în limba engleză. HERS este o carte în același timp abstractă și întemeiată, eluziv cerebrală și încărcată erotic, ca niște flash-uri de imagini în așchiile unei oglinzi sparte, un minimalism care reflectă și refractează. Simplitatea de suprafață a acestor poeme le face, fără îndoială, cu atât mai dificil de redat în limba engleză, dar Karen Van Dyck le-a adus cu abilitate într-un idiom transparent, care lasă misterul lor să strălucească. --A. E. Stallings.

Poetry. Traducere. Women's Studies.