A Passover Seder Companion and Analytic Introduction to the Haggadah

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Conținutul cărții:

Sederul de Paște, cea mai populară și mai celebrată ocazie din calendarul evreiesc anual, și Hagadah-ul său, care este o combinație unică de liturghie, exegeză biblică și tradiție rabinică, au încântat și, în același timp, au derutat sărbătoriții timp de aproape două mii de ani. De-a lungul timpului, Hagadah tradițională a devenit din ce în ce mai obscură, pe măsură ce distanța dintre autori și cititori, atât din punct de vedere cronologic, cât și cultural, s-a mărit în timp.

Acest lucru se datorează faptului că Hagadah este, în esență, o lucrare rabinică, mare parte din ea fiind scrisă într-un stil similar cu cel întâlnit în lucrările clasice ale iudaismului rabinic, precum Talmudul și Midrash, lucrări care cer mult mai mult de la cei care vor să le înțeleagă decât o lectură ocazională. Deși de-a lungul anilor au apărut câteva traduceri bune ale Hagadei, chiar și cea mai bună este în mod necesar o interpretare și poate tinde să ascundă unele dintre nuanțele din limba originală de compoziție care permit explicații alternative ale intenției autorului.

Problema păstrării fidelității față de original a devenit exacerbată pe măsură ce eforturile de a face textul mai relevant pentru cititorul modern au introdus, în unele cazuri, afirmații care, deși în esență semnificative, nu au o legătură directă cu limbajul și intenția probabilă a lucrării originale. Această carte încearcă să dezlege misterele textului tradițional al Haggadah și să ofere cititorului o perspectivă asupra gândirii extrem de sofisticate a autorilor săi.