Kohelet: Reflecțiile unui prinț iudeu: O nouă traducere și comentariu

Titlul original:

Kohelet: The Reflections of a Judean Prince: A New Translation and Commentary

Conținutul cărții:

Comentatorii tradiționaliști presupun că autorul lui Kohelet a fost un om cu o sensibilitate religioasă profundă și că cuvintele sale, oricât de obscure ar putea fi uneori, reflectă o înțelegere religioasă profundă. Prin urmare, ei tind să citească Kohelet ca pe o serie de omilii neliterale bazate pe semnificații ascunse încorporate în expresiile autorului, adesea mai puțin clare.

În schimb, mulți comentatori moderni par să o abordeze ca pe o curiozitate literară greșit gestionată de-a lungul mileniilor și au puține sau deloc reticențe în a reconstrui, corecta și modifica textul ebraic primit, după cum le convine. Un rezultat comun al acestei manipulări savante a unui text antic sunt traducerile care, în mod frecvent, par să semene foarte puțin cu originalul ebraic. Aceste abordări contradictorii sunt în cea mai mare parte o consecință directă a incapacității cercetătorilor de a identifica autorul sau perioada în care acesta a trăit.

În această lucrare, Sicker adoptă teza larg neglijată care identifică autorul lucrării biblice ca fiind Hyrcanus Tobiadul, care a trăit în momentul transferului Palestinei antice de la imperiul ptolemeic la cel seleucid în 198 î.Hr. și a fost conducătorul de facto al Iudeii timp de mai mulți ani înainte de a fi forțat să se exileze și, în cele din urmă, să se sinucidă.

Înrudit direct cu familia înaltului preot ereditar, el era destul de familiarizat cu riturile și tradițiile iudaismului, precum și cu cultura elenistică care pătrundea în zonă în perioada în care a trăit. Prin urmare, gândirea sa a reflectat un amalgam al ambelor, niciunul dintre acestea nu a oferit răspunsuri satisfăcătoare la întrebările pe care le-a ridicat cu privire la sensul vieții pe care a dus-o și la sfârșitul la care a fost adus de circumstanțe total independente de voința sa.

Atunci când cartea biblică este citită având în minte un autor atât de probabil, multe dintre enigmele găsite în lucrare pot fi clarificate, ceea ce "Kohelet: Reflecțiile unui prinț iudeu" încearcă să facă acest lucru.