A Sourcebook for Ancient Greek: Grammar, Poetry, and Prose

Conținutul cărții:

Această carte a fost concepută pentru elevii care fac tranziția de la studiul gramaticii grecești la traducerea de texte. A fost dezvoltată în clasă pentru a fi folosită în clasă, în contextul unui program integrat Great Books în arte liberale și științe.

Este destinat nu numai studenților de limbi clasice, ci, mai mult, studenților de științe umaniste interesați de implicarea directă în sursele primare. Fiecare text grecesc oferit spre traducere a fost ales atât pentru interesul său teoretic, cât și pentru interesul grecilor. Selecțiile de literatură greacă oferite în acest Sourcebook sunt variate.

Standardul indiscutabil de excelență pentru clasici este, desigur, dialectul attic al Atenei în gloria sa. Cu toate acestea, acest Sourcebook este destinat studenților de arte și științe liberale ale căror interese variază mult mai larg.

Astfel, ea nu ezită să se extindă nu numai înapoi până la greaca arhaică a lui Homer, ci și înainte până la greaca koine a imperiilor alexandrin și roman. Lucrările grecești au fost alese pentru că sunt fundamentale pentru gândirea occidentală de astăzi, alese pentru a oferi studenților artelor și științelor occidentale introduceri la sursele sale grecești În mod firesc, gramatica greacă este predată noului venit în mod analitic și secvențial, dar studentul care continuă trebuie să sintetizeze aceste enumerări distanțate de elemente și principii. În consecință, sinopsisurile gramaticale nu sunt anexate ca tabele de referință, ci sunt plasate în față și în centru ca obiecte de studiu.

Tabelele gramaticale oferă vederi sinoptice ale părților integrale ale gramaticii grecești pentru a arăta forma și logica întregii părți de vorbire sau a unei părți de propoziție. Pe baza acestor tabele, notele gramaticale detaliate și comentariile anexate la selecțiile grecești care urmează sunt adaptate pentru studenții care continuă.