A vorbit Iisus greacă?

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Did Jesus Speak Greek?” de Scott Gleaves susține că greaca a fost limba dominantă în Palestina secolului I, contestând cunoscuta ipoteză aramaică. Gleaves își susține teza cu dovezi din texte antice și descoperiri arheologice, sugerând o prezență puternică a limbii grecești în mediul cultural și lingvistic al vremii.

Cartea este bine argumentată și prezintă o teză coerentă, susținută de o cercetare temeinică. Mulți cititori apreciază aspectul clar și stilul de scriere, recunoscând expertiza lui Gleaves asupra materialului. Mai mulți recenzenți au remarcat că cartea oferă puncte valide și perspective intrigante asupra dinamicii lingvistice din Palestina secolului I, ceea ce o face o resursă valoroasă pentru cei interesați de studiile Noului Testament și de lingvistica istorică.

Unii cititori și-au exprimat surprinderea față de absența unei discuții privind vocabularul și stilurile grecești unice ale autorilor Noului Testament. Câțiva recenzenți au menționat că includerea textelor grecești a fost inaccesibilă celor fără cunoștințe de greacă veche, ceea ce a limitat implicarea lor în material. În plus, cartea este descrisă ca fiind de tip teză, ceea ce s-ar putea să nu se potrivească tuturor cititorilor.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Did Jesus Speak Greek?

Conținutul cărții:

A vorbit Iisus limba greacă? Un răspuns afirmativ la această întrebare va contesta, fără îndoială, presupozițiile tradiționale. Întrebarea se referă direct la conservarea istorică a cuvintelor și a teologiei lui Iisus.

În mod tradițional, autenticitatea învățăturii lui Iisus a fost legată de recuperarea aramaicii originale care se presupune că stă la baza Evangheliilor. Ipoteza aramaică presupune că Evangheliile reprezintă expansiuni teologice, propagandă religioasă sau distorsiuni flagrante ale învățăturilor lui Iisus. În consecință, descoperirea aramaicii originale a învățăturilor lui Iisus va separa Iisus cel istoric de personalitatea mitică.

G.

Scott Gleaves, în lucrarea Did Jesus Speak Greek? susține că ipoteza aramaică este inadecvată ca un criteriu exclusiv al studiului istoric al lui Iisus și nu ia în considerare în mod adecvat cultura multilingvă din Palestina secolului I. Dovezile arheologice, literare și biblice demonstrează dominația lingvistică a limbii grecești în Palestina romană în secolul I d.Hr.

Această preponderență a dovezilor conduce nu numai la concluzia că Iisus și discipolii săi vorbeau greaca, ci și la recunoașterea faptului că Noul Testament grecesc, în general, și Evanghelia după Matei, în special, au fost compoziții originale și nu traduceri ale unor surse aramaice de bază. ""Oricine este interesat de mediul lingvistic din Palestina secolului I ar trebui să citească această carte. Departe de a specula pe surse și scenarii ipotetice, Scott Gleaves oferă o nouă examinare a dovezilor existente.

Studiile despre Isus istoric trebuie să ia în considerare faptul că, în greaca Evangheliilor canonice, avem cel mai probabil chiar cuvintele lui Isus din istorie."" --Daniel H. Fletcher, profesor asociat de Noul Testament, Școala de Teologie Turner, Universitatea Amridge, Montgomery, AL ""Scott Gleaves a scris o carte bine argumentată și destul de ușor de citit despre problema spinoasă a limbii pe care a vorbit-o Isus și în ce limbă au fost scrise inițial Evangheliile. Gleaves face o critică judicioasă a ipotezei aramaicii și oferă dovezi pentru opinia alternativă conform căreia greaca a fost prima limbă pentru Iisus și contemporanii săi.

Recomand călduros această carte."" --Paul L. Watson, profesor de studii ale Vechiului Testament, Universitatea Amridge, Montgomery, AL G.

Scott Gleaves este decan și profesor asociat de studii ale Noului Testament și slujire creștină la Colegiul V. P. Black de Studii Biblice și la Școala de Teologie Kearley Graduate de la Universitatea Faulkner din Montgomery, Alabama.