Abelard și Heloise: The Letters and Other Writings (Scrisori și alte scrieri)

Recenzii ale cititorilor

Recenzile subliniază că „Abelard & Heloise, The Letters and other Writings” tradus de William Levitan oferă o privire profundă și pătrunzătoare asupra vieții creștine medievale, a gândurilor etice și teologice și a responsabilităților monahale prin corespondența dintre Abelard și Heloise. În timp ce textul este lăudat pentru calitatea traducerii și a comentariului, se remarcă faptul că așteptările legate de scrisori romantice de dragoste pot duce la dezamăgire, deoarece scrisorile se concentrează în mare parte pe chestiuni spirituale și administrative, mai degrabă decât pe romantism.

⬤ Traducere și comentariu de calitate superioară
⬤ perspective captivante asupra scolasticii medievale
⬤ bogată în istorie socială și discuții etice
⬤ valoroasă pentru cei care studiază viața spirituală
⬤ include poezii reverențioase
⬤ potrivită pentru utilizarea la clasă pentru a stârni interesul pentru cultura medievală.

⬤ Poate dezamăgi cititorii care caută scrisori de dragoste romantice, deoarece textul accentuează în schimb responsabilitățile monahale și problemele spirituale
⬤ sunt incluse puține scrisori de dragoste reale
⬤ corespondența nu are un ton romantic tradițional.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Abelard and Heloise: The Letters and Other Writings

Conținutul cărții:

Cea mai cuprinzătoare compilație a operelor lui Abelard și Heloise prezentată vreodată într-un singur volum în limba engleză, The Letters and Other Writings conține o nouă traducere precisă și fidelă din punct de vedere stilistic atât a Calamităților lui Peter Abelard, cât și a remarcabilelor scrisori pe care le-a stârnit între filozoful din secolul al XII-lea, aflat într-o situație nefastă, și strălucitul său fost student și amant - un schimb a cărui pasiune intelectuală, virtuozitate formală și dramă psihologică îl disting ca fiind una dintre cele mai extraordinare corespondențe din istoria europeană.

Datorită acestei ediții, cititorii fără latină vor fi mai bine plasați ca niciodată pentru a vedea de ce această piatră de hotar incontestabilă în viața intelectuală a Franței medievale este, de asemenea, o capodoperă a literaturii occidentale. Pe lângă Calamitățile și scrisorile - prima traducere completă în limba engleză a tuturor celor șapte în mai bine de optzeci de ani - acest volum include o Introducere, o hartă și o cronologie, Mărturisirea de credință a lui Abelard, scrisori între Heloise și Petru Venerabilul, Introducerea la Întrebările lui Heloise și o selecție de cântece și poeme ale lui Abelard, printre care un poem în formă netradus până acum, Deschide larg ochii.

Extrase din scrisori pierdute atribuite uneori lui Abelard și Heloise sunt prezentate în anexe.