Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Acasă” este o colecție bilingvă de poezie care prezintă poeți arabi contemporani, prezentându-le stilurile și vocile unice, cu traduceri lăudabile în limba engleză. Cartea oferă cititorilor șansa de a explora diversitatea și talentul poeziei arabe.
Avantaje:Colecția evidențiază o serie de poeți arabi contemporani, fiecare secțiune fiind dedicată unui poet diferit, oferind o perspectivă profundă asupra stilurilor lor unice. Formatul bilingv permite cititorilor să aprecieze limba originală alături de traduceri, îmbunătățind experiența lecturii. Poemele sunt descrise ca fiind rezonante și evocatoare, atrăgând atât pasionații de poezie, cât și noii veniți.
Dezavantaje:Nu există dezavantaje specifice menționate în recenzie, dar experiența poate varia pentru cititorii care nu înțeleg textul original arab.
(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Home: New Arabic Poems
Conținutul cărții:
Evocând priveliștile, sunetele și gusturile vieții contemporane, poeții din Acasă explorează lumea intimă a vieții de zi cu zi, chinurile și plăcerile ei. Un pahar se sparge în chiuveta unui vecin, urmat de bătăile unor „piciorușe”; o femeie adoarme pe umărul unui bărbat pe care nu-l cunoaște într-un avion; iar un bărbat își petrece timpul fumând singur la o cafenea, observând încărcătura de activitate din jurul său. Lumile pe care le traversează acești poeți nu sunt lipsite de politică, războaie și migrații globale și, cu toate acestea, luând ca subiect amănuntele vieții de zi cu zi, ei ne amintesc de nevoia de a ne întoarce periodic spre interior și de a găsi sens în ceea ce este specific și profund personal.
Cu lucrări semnate de Iman Mersal (Egipt), Samir Abu Hawwash (Palestina), Ines Abassi (Tunisia), Fadhil al-Azzawi (Irak) și alții, această a doua carte din seria Calico prezintă cititorilor voci contemporane din lumea vorbitoare de limbă arabă, care sunt extrem de slab reprezentate în Statele Unite. Frumos redate în limba engleză de unii dintre cei mai importanți traducători arabi de astăzi, aceste poezii sunt prezentate alături de originalele lor arabe, într-o colecție bilingvă care celebrează limbajul și puterea sa de a transforma chiar și cele mai familiare împrejurimi în peisaje încântătoare pe care să le locuim, fie și numai pentru o clipă.
Seria Calico, publicată bianual de Two Lines Press, surprinde lucrări de avangardă din literatura tradusă în ediții elegante, de colecție. Fiecare Calico este un instantaneu vibrant care explorează un aspect al momentului nostru actual, oferind vocile unor scriitori inaccesibili până acum, extrem de inovatori, din întreaga lume de astăzi. Acasă este a doua carte din serie.
