Acesta este un clasic: Traducătorii fac scriitorii globali

Titlul original:

This Is a Classic: Translators on Making Writers Global

Conținutul cărții:

This Is a Classic iluminează rețelele ignorate care contribuie la crearea clasicilor literari prin vocile mai multor traducători, fără de care scriitorii ar avea dificultăți în a ajunge la un public global.

Volumul prezintă activitatea unora dintre cei mai desăvârșiți traducători literari de astăzi care traduc clasici în limba engleză sau care lucrează îndeaproape cu traducerea în contextul american și amplifică cunoștințele, competențele, creativitatea și relațiile traducătorilor cu textele literare pe care le traduc, cu autorii ale căror opere le traduc și cu traducerile pe care le realizează. Volumul prezintă expertiza și perspicacitatea traducătorilor cu privire la modul în care clasicii sunt definiți în funcție de perechile de limbi și de contexte.

Acesta pledează pentru acordarea unei atenții deosebite rolului traducerii și al traducătorilor în alegerile și practicile de lectură, în special în ceea ce privește clasicii literari.