Translating New York: Limbile orașului în literaturile iberice

Titlul original:

Translating New York: The City's Languages in Iberian Literatures

Conținutul cărții:

Versiunea prepublicată a cărții Translating New York a primit premiul 2017 Northeast Modern Language Association Book Award pentru cel mai bun manuscris inedit de literatură în limbi moderne.

Producția culturală a New York-ului vorbitor de spaniolă este strâns legată de Caraibe și de America Latină în general, dar orașul joacă, de asemenea, un rol esențial în opera unei multitudini de autori din Peninsula Iberică, care scriu în spaniolă, catalană și engleză. În multe cazuri, textele lor New York City.

Textele lor au marcat carierele acestora și istoria literaturilor lor naționale. Pornind de la o varietate de genuri, Translating New York recuperează narațiuni culturale ocluse de istoriile literare naționale sau lingvistice unice și propune că lectura acestor texte prin prisma traducerii.

dezvăluie noi căi de circulație și influență culturală. Privind dincolo de reprezentările spațiului fizic al orașului, Translating New York sugerează că călătoriile în oraș și contactul cu cadrul multilingv al New York-ului au declanșat o sensibilitate crescută atât față de verbal, cât și față de non-verbal.

Limbile orașului, adunând realizări literare și inovații estetice. Analizând romanele, poeziile și relatările de călătorie ale lui Felipe Alfau, Jos� Moreno Villa, Julio Camba și Josep Pla, această carte descoperă o perspectivă internațională a literaturilor iberice. Translating New York își propune să.

Să regândească literaturile iberice prin intermediul călătoriilor transatlantice ale unor scriitori influenți.