Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile reflectă o apreciere puternică pentru explorarea de către carte a prieteniei complexe și a profunzimii emoționale, cu laude pentru traducere. Cu toate acestea, există o urmă de incertitudine cu privire la faptul dacă nuanțele pot fi apreciate pe deplin în traducere.
Avantaje:Cartea este lăudată pentru povestea sa frumos țesută despre prietenie, profunzime emoțională și narațiune nuanțată. Traducătorul este evidențiat pentru menținerea esenței textului original hindi. Narațiunea explorează relații complicate și sentimente de singurătate și sprijin între femei, toate într-o lectură scurtă, dar de impact.
Dezavantaje:Unii cititori se întreabă dacă nuanțele cărții s-au pierdut în traducere, ceea ce sugerează că citirea limbii originale poate oferi o înțelegere mai profundă.
(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Roof Beneath Their Feet
Conținutul cărții:
Acoperișurile sunt făcute pentru lucruri sălbatice. Sunt făcute pentru romantism și joacă.
Un loc pentru a usca murături și cereale în timp ce se schimbă bârfe despre mângâieri liniștite. Dar, mai presus de toate, ele sunt tărâmuri ale libertății. Aceasta este povestea lui Chachcho și a Lalnei și a prieteniei lor mult discutate.
Chachcho locuiește cu soțul ei friguros în Laburnum House, un grup de o sută sau mai multe case care împart un acoperiș comun. Ea duce o viață singuratică până când o primește pe Lalna, care a fost părăsită de soțul ei.
Apropierea lor îi face pe mulți să se simtă stânjeniți. Apoi, brusc, într-o zi, Lalna trebuie să plece, pentru a se întoarce abia după moartea lui Chachcho.
Există zvonuri și bârfe în cartier, în timp ce nepotul lui Chachcho încearcă să pună cap la cap amintirile sale despre cele două femei, dintre care una este mama sa. Adevărul pe care îl caută l-ar putea distruge pentru totdeauna, dar să nu afle nu mai este o opțiune.
