Adevărul în traducere: Acuratețe și prejudecăți în traducerile în engleză ale Noului Testament

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 249 voturi.

Titlul original:

Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament

Conținutul cărții:

Scrisă cu gândul la studenți și la publicul interesat, Adevărul în traducere își propune să explice ce implică și care este miza traducerii Bibliei.

Începe cu scurte tratări ale contextului Bibliei și al traducerii sale, ale diferitelor abordări ale traducerii și ale originilor specifice a nouă versiuni de traducere utilizate pe scară largă în lumea anglofonă de astăzi. Apoi, se trece la compararea acestor versiuni în nouă puncte de traducere, de la termeni individuali, la pasaje dificile și la categorii întregi de gramatică.

Cartea are rolul de a-i informa pe cititori cu privire la forțele care influențează sensul Bibliei, de a-i ajuta în alegerea traducerilor Bibliei și de a acționa ca un catalizator critic pentru îmbunătățirea traducerilor Bibliei printr-o atenție mai atentă la riscul de părtinire în procesul de traducere.