Agitated Air: Poezii după Ibn Arabi

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Agitated Air: Poems After Ibn Arabi

Conținutul cărții:

Născut în Murcia în 1165, Ibn Arabi a fost un filosof și poet musulman prolific. A călătorit mult înainte de a se stabili în Damasc, unde a murit în 1240.

Tarjuman al-Ashwaq, sau Interpretul dorințelor, este un ciclu de șaizeci și unu de poeme arabe. Acestea vorbesc despre pierdere și nedumerire, despre o dorință spirituală și senzuală de divin și despre o foame de comuniune în care aproapele și departele se contopesc. Agitated Air este o corespondență în poeme între Istanbul și Cape Town, în urma The Interpreter of Desires.

Colaborând la distanță, Yasmine Seale și Robin Moger lucrează în contrapunct strâns, făcând traduceri separate ale fiecărui poem, schimbându-le, apoi scriind noi poeme ca răspuns la ceea ce primesc. Procesul continuă până la epuizare, iar apoi începe un nou lanț.

Traduse și retraduse, aceste poezii se întrepătrund și se învârt, iar temele lor despre intimitate și distanță devin diferite, cântă înainte și înapoi, se învârt în cerc și nu aterizează niciodată. Absență și apropiere, cunoaștere și necunoaștere, eșec și repetiție: Ciclul de iubire extatică al lui Ibn Arabi strălucește de turbulențe.

Seale și Moger intră și ies din aceste valuri contradictorii, găsind în jocul nemulțumirii și al rezistenței un imbold pentru o nouă poezie.