The Annotated Arabian Nights: Tales from 1001 Nights (Povești din 1001 de nopți)

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru ediția sa superbă, traducerea excelentă și erudiția profundă, făcând-o accesibilă și captivantă atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru cercetătorii serioși. Cu toate acestea, a fost criticată pentru adnotările excesive care uneori strică experiența de lectură.

⬤ Ediție uimitoare cu ilustrații frumoase
⬤ traducere excelentă care surprinde poezia și esența textelor originale
⬤ bine documentată, cu adnotări ample care oferă un context valoros
⬤ include povești atât din adaptările originale, cât și din cele ulterioare
⬤ povești bogat captivante și distractive.

⬤ prea multe adnotări care includ spoilere inutile și care pot diminua experiența de lectură
⬤ unii cititori o consideră grea din punct de vedere fizic și dificil de manevrat
⬤ câteva critici privind stilul de traducere și alegerile lingvistice.

(pe baza a 53 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Annotated Arabian Nights: Tales from 1001 Nights

Conținutul cărții:

Începând cu 1999, odată cu publicarea cărții The Definitive Annotated Alice, cărțile comentate Norton și Liveright au devenit cea mai importantă serie de lucrări clasice ilustrate în limba engleză.

Mult așteptata publicație The Annotated Arabian Nights prelungește această tradiție cu o traducere surprinzător de modernă - prima a poveștilor lui Shahrazad în limba engleză realizată de o femeie - precum și cu note erudite care vor lumina poveștile atât pentru cititorii consacrați, cât și pentru noii veniți. Traducerile din arabă și franceză ale lui Yasmine Seale surprind muzicalitatea și ritmul poeziei și prozei Nopților, în timp ce adnotările lui Paulo Lemos Horta se luptă cu originile și istoria extraordinar de complexe ale poveștilor, arătând că, departe de a fi invenții ale anticarilor francezi sau exploratorilor englezi, acestea au antecedente clare în folclorul și tradiția arabă.

Această ediție uimitor de ilustrată selectează poveștile de bază, precum și adăugiri ulterioare prețioase, cum ar fi „Aladdin” și „Ali Baba”, pentru a oferi o descriere de neegalat a unei pietre de temelie a literaturii mondiale, care poate fi prețuită deopotrivă de copii, studenți și iubitori de literatură.