Alfabetul lumii: Opere selectate de Eugenio Montejo, o ediție bilingvă

Recenzii ale cititorilor

Recenzia laudă traducerea lui Kirk Nesset a operei lui Eugenio Montejo, subliniind calitatea captivantă și aparent magică a traducerii care păstrează esența poeziei originale. Recenzentul își exprimă recunoștința atât pentru traducător, cât și pentru poet, subliniind valoarea perspectivei unice a lui Montejo în peisajul literar.

Traducerea lui Nesset este descrisă ca fiind magică și eficientă în transmiterea esenței poeziei lui Montejo. Recenzia apreciază vocea și perspectiva unică a lui Montejo, indicând că acesta oferă ceva valoros cititorilor americani.

Recenzia nu menționează niciun dezavantaj semnificativ; își exprimă în principal admirația și dorința de a asculta mai mult din opera lui Montejo după ce și-au pierdut exemplarul.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Alphabet of the World: Selected Works by Eugenio Montejo, A Bilingual Edition

Conținutul cărții:

Volumul 8 din seria Chicana and Chicano Visions of the Americas O antologie bilingvă binevenită a unui poet și eseist venezuelean foarte apreciat Eugenio Montejo a fost unul dintre cei mai importanți poeți și eseiști latino-americani din ultima jumătate de secol. Montejo (care a murit în 2008) a primit atât Premiul Național pentru Literatură în țara sa natală, Venezuela, cât și prestigiosul Premiu Internațional Octavio Paz pentru Poezie și Eseu.

Acest volum mult așteptat oferă selecții din toate cele zece cărți de poezie ale lui Montejo, precum și o mână de lucrări de proză exemplare. Toate selecțiile sunt prezentate aici în originalul spaniol, cu traduceri în engleză realizate de Kirk Nesset, scriitor și poet american premiat. Alphabet of the World dezvăluie temele și gama stilistică a lui Montejo și trasează traiectoria sa formală și emoțională.

Poemele oferă meditații asupra subiectului timpului, asupra imuabilității spiritului, asupra erosului și nașterii, precum și asupra rolului limbajului în toate lucrurile umane. Cartea include, de asemenea, extrase din Caietul lui Blas Coll și Chitara orizontului, precum și trei eseuri complete selectate special pentru perspicacitatea și profunzimea pe care le conferă operei lui Montejo în ambele genuri.

Introducerea cărții situează și evaluează realizările lui Montejo, explorând pentru prima dată în limba engleză întregul corpus. Alphabet of the World marchează debutul lui Montejo în S.U.A., un pas important spre obținerea recunoașterii anglofone pe care o merită.