Alte luni: Vietnamese Short Stories of the American War and Its Aftermath

Recenzii ale cititorilor

Other Moons este o antologie captivantă care cuprinde o serie de povestiri vietnameze care oferă o perspectivă unică asupra războiului american și a urmărilor acestuia. Colecția prezintă vocile diferiților autori, aruncând lumină asupra experiențelor persoanelor afectate de război, inclusiv femei și copii. Cititorii apreciază traducerile atente, introducerile contextuale și profunzimea emoțională a povestirilor, ceea ce face din această antologie o contribuție semnificativă la literatura din jurul acestui eveniment istoric.

Antologia prezintă o selecție diversă de povestiri de la mai mulți autori vietnamezi, evidențiind perspective unice asupra războiului american. Cititorii au considerat că introducerile și prefața sunt informative și valoroase pentru context. Multe povestiri sunt descrise ca fiind emoționante și mișcătoare, surprinzând eficient impactul emoțional al războiului. Traducerile sunt remarcate pentru calitatea lor, păstrând complexitatea textelor originale. Colecția prezintă relatări rar auzite, adăugând profunzime la înțelegerea consecințelor războiului, în special din punctul de vedere al vietnamezilor.

Unii cititori au considerat că, deși antologia conține o varietate de povestiri, nu toate au fost la fel de captivante sau de impactante. Câțiva au remarcat că ar putea fi dificil să se raporteze la elementele suprarealiste din unele povestiri. Accentul pus pe traumă și pierdere, deși emoționant, poate fi, de asemenea, greu, ceea ce face lectura dificilă pentru cei care nu sunt obișnuiți cu astfel de teme.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Other Moons: Vietnamese Short Stories of the American War and Its Aftermath

Conținutul cărții:

În această antologie, scriitorii vietnamezi își descriu experiența a ceea ce ei numesc războiul american și moștenirea sa durabilă prin prisma propriilor viziuni artistice vitale. Un soldat nord-vietnamez formează o legătură cu un cățeluș abandonat.

Viețile unor verișori sunt bulversate de revelația că tații lor au luptat în tabere opuse ale războiului. Doi veterani singuri din Hanoi se întâlnesc la câțiva ani după terminarea războiului prin intermediul unui serviciu de întâlniri din ziare. Un medium ajută la căutarea trupului unui soldat dispărut de mult timp.

Tatăl unei fete otrăvite cu dioxină se luptă cu oficialitățile locale corupte. Cele douăzeci de povestiri adunate în volumul Other Moons variază de la cele intens personale până la narațiuni care abordează chestiuni mai ample legate de amintiri, traume și vindecare.

Scrise de un grup divers de autori, printre care mulți veterani, ele acoperă stiluri de la realism social la povești fantastice. Cu toate acestea, fie că descriu efectele expunerii la agentul Orange sau spun povești cu fantome, toate vorbesc despre moștenirea nerezolvată a unui conflict care încă bântuie Vietnamul.

Printre cele mai antologate și populare piese de ficțiune scurtă despre războiul din Vietnam, aceste lucrări apar aici pentru prima dată în limba engleză. Other Moons oferă publicului anglofon o ocazie de neegalat de a experimenta modul în care vietnamezii gândesc și scriu despre conflictul care le-a mistuit țara între 1954 și 1975 - o perspectivă care lipsește încă în mare măsură din relatările americane.