Amanta și menajera (Jiohong Ji) de Meng Chengshun

Titlul original:

Mistress and Maid (Jiohong Ji) by Meng Chengshun

Conținutul cărții:

Mistress & Maid, una dintre cele mai mari tragedii ale dramaturgiei chineze, este disponibilă pentru prima dată în limba engleză. Celebrul traducător Cyril Birch prezintă povestea dulce-amară a Bellei, fiica familiei Wang, a servitoarei sale Petal și a tânărului învățat Shen Chun.

După ce tatăl ei renunță la pactul matrimonial, Bella refuză să renunțe la dragostea ei pentru Shen, cu care a jurat să împartă "în viață o cameră, în moarte un mormânt". "Subversiunea atât a moralității convenționale, cât și a căsătoriei aranjate, prin dramatismul viu și scenele comice pline de spirit, face ca această piesă din secolul al XVII-lea să fie deosebit de inovatoare.

Criticii chinezi au salutat-o ca fiind în esență revoluționară pentru descrierea rezistenței tinerilor față de valorile confucianiste din zilele noastre, dar, așa cum notează Birch în introducere, "gloria lui Mistress & Maid este delicatețea tandră a interacțiunilor dintre îndrăgostiți. " Această profunzime a sentimentelor distinge piesa și de altele din genul "talentul întâlnește frumusețea" atât de răspândit în epoca imperială târzie.