America

Recenzii ale cititorilor

Cartea „America” a lui Fernando Valverde este foarte apreciată pentru explorarea profundă a istoriei și prezentului Americii, cu o voce lirică puternică care surprinde contradicțiile și eșecurile morale ale națiunii. Traducerea realizată de Carolyn Forché adaugă profunzime lucrării, făcând-o accesibilă și de impact. Criticii o consideră un potențial clasic care se remarcă în poezia spaniolă contemporană.

⬤ Calitate lirică excepțională
⬤ explorare profundă a istoriei și problemelor americane
⬤ traducere pătrunzătoare realizată de Carolyn Forché
⬤ disponibilitate de poeme bilingve
⬤ portret puternic al contradicțiilor Americii
⬤ potențial puternic de recunoaștere literară.

Temele violenței și disfuncționalității pot fi tulburătoare pentru unii; reflecția profundă poate să nu placă tuturor cititorilor.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

În Am rica lui Fernando Valverde, „durerea este veche”. Cu un lirism îndurerat, cu o acribie politică, cu o viziune cuprinzătoare asupra rădăcinilor, disfuncțiilor și idealurilor americane - ca și cum ar veni de sus, dar și din interior - aceasta este o carte care deconstruiește moștenirea imperiului.

De la râul Mississippi la Fulton Avenue, de la sclavie la trăgătorii „lupi singuratici”, Valverde se întristează, dar nu se dă înapoi de la tot ceea ce s-a pierdut din cauza lăcomiei și a unei culturi a violenței, realizând un portret urgent al „setei Americii / un zâmbet satisfăcut până la moarte”. Valverde este considerat unul dintre cei mai importanți poeți tineri de limbă spaniolă.

Aici, vocea și convingerile sale vibrante sunt traduse și prezentate de Carolyn Forch, ea însăși o poetă martor de renume mondial. Bilingv, cu originale în spaniolă și traduceri în engleză.