Insistența răului (The Insistence of Harm)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 6 voturi.

Titlul original:

The Insistence of Harm

Conținutul cărții:

Născut în Granada, Spania, în 1980, Fernando Valverde este considerat unul dintre cei mai buni poeți tineri care scriu astăzi în limba spaniolă. Valverde este o figură marcantă a unei mișcări de poeți contemporani cunoscută sub numele de Poezia incertitudinii și a primit unele dintre cele mai importante premii pentru poezie în limba spaniolă.

Această ediție bilingvă a cărții sale The Insistence of Harm prezintă cititorilor de limbă engleză unele dintre cele mai recente și interesante lucrări ale sale. The Insistence of Harm este o serie de poeme lirice emoționante care îi poartă pe cititori din India până în Balcani, Spania și America Latină, explorând natura „răului” în diferitele sale forme - război, boală, inimă frântă, sinucidere. Poemele se luptă atât cu realitatea pierderii, cât și cu distanța pe care limbajul o impune acesteia.

Traducerile în limba engleză realizate de Allen Josephs și Laura Juliet Wood surprind în mod eficient atât tonul, cât și conținutul, respectând în același timp nuanțele subtile ale originalului spaniol, aducând o voce nouă și importantă atât studenților de spaniolă, cât și cititorilor de poezie. Un volum din seria Contemporary Spanish-Language Poetry in Translation, editată de Allen Josephs, finanțată de University of West Florida.