Evaluare:
Recenziile la traducerea lui Amy Spangler a cărții lui Sevgi Soysal „Noontime in Yenișehir” prezintă perspective diferite privind calitatea și profunzimea traducerii. În timp ce unii o laudă pe Spangler pentru abilitatea cu care a redat proza lui Soysal și pentru descrierea vie a societății turcești din carte, alții își exprimă îngrijorarea că traducerea nu reușește să transmită nuanțele sociale și culturale complexe ale textului original.
Avantaje:Traducerea lui Spangler este descrisă ca fiind strălucitoare, fluidă și extrem de ușor de citit. Ea surprinde cu succes stilul ironic și satiric al lui Soysal, oferind o poveste captivantă despre viața clasei de mijloc din Ankara în anii 1970. Cartea este lăudată pentru personajele sale convingătoare și pentru critica pătrunzătoare a normelor societale și a tensiunilor de clasă.
Dezavantaje:Unii recenzenți susțin că traducerii îi lipsește o înțelegere instinctivă a negocierilor sociale și culturale complexe prezente în textul original. Criticii consideră că nu reușește să descrie în mod adecvat profunzimea relațiilor familiale și dinamica complexă a vieții cotidiene din Ankara, sugerând lacune în comunicarea semnificațiilor și rezonanței emoționale urmărite de Soysal.
(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)
Noontime in Yenisehir
Vieți aparent disparate sunt reunite într-o intrigă inteligentă, asemănătoare unei prisme, în acest roman premiat.
Povestea se bazează pe trei persoane - Ali, Dogan și Olcay - și descrie în mod viu lupta dintre generația mai în vârstă, care era mulțumită de noua Turcie (postotomană) și care este deranjată de schimbările dorite și provocate de tânăra generație rebelă. În acest portret epic, de neuitat, al Turciei anilor 1960, aspectele personale și politice se întrepătrund într-o interogare asupra a ceea ce înseamnă fidelitatea - față de frați, iubiți, țară și cauză.
© Book1 Group - toate drepturile rezervate.
Conținutul acestui site nu poate fi copiat sau utilizat, nici parțial, nici integral, fără permisiunea scrisă a proprietarului.
Ultima modificare: 2024.11.08 07:02 (GMT)