Amintiri împletite

Titlul original:

Braided Memories

Conținutul cărții:

În această lucrare evocatoare și emoționantă, poeta, romanciera și activista pentru drepturile omului Marjorie Agosin aduce un omagiu străbunicii sale, Helena Broder. Pe când era tânără, Helena a fugit din Viena pentru a se refugia în Chile, plecând la scurt timp după Noaptea de sticlă spartă din 1938, când regimul nazist a declanșat o campanie de violență, teroare și distrugere împotriva populației evreiești.

Această carte îi poartă pe cititori în călătoria lui Marjorie prin timp și spațiu și prin pragurile dintre viață, moarte și vise, pentru a descoperi vocea pierdută a Helenei. Aceasta nu este o călătorie liniară, ci una care împletește trecutul, prezentul și viitorul, permițându-i lui Marjorie să-i ofere Elenei, o femeie exilată, o a treia casă în spațiul liminal al memoriei și al literaturii.

Un refugiu sigur unde poate fi completă și nu fragmentată, un loc unde "valiza ei epuizată" se poate odihni în sfârșit.

Această emoționantă colecție de poeme, în limba spaniolă, limba maternă a lui Marjorie Agosin, împreună cu traducerea delicată în limba engleză a lui Alison Ridley, este însoțită de imagini evocatoare ale fotografului chilian Samuel Shats, precum și de amintiri emoționante ale Helenei însăși.