Analiza sociolingvistică a bilingvismului mexicano-american: Spanglish ca fenomen sociocultural

Titlul original:

Sociolinguistic Analysis of Mexican-American Bilingualism: Spanglish as a Sociocultural Phenomenon

Conținutul cărții:

Scopul principal al cărții este de a descrie cele două fenomene lingvistice și culturale apărute ca urmare a emigrării masive a mexicanilor în Los Angeles: bilingvismul spaniol-englez și Spanglish.

Teza principală a cercetării este corelația dintre bilingvismul spaniolă-engleză și Spanglish. În timp ce opinia publică a considerat Spanglish drept un obstacol în calea progresului lingvistic sau o spaniolă degradată, acesta este de fapt o metodă de îmbunătățire a sistemului lingvistic.

De aceea, cercetarea nu numai că contestă utilizarea acestor termeni, dar susține, de asemenea, că bilingvismul este un termen mult mai compus și mai adecvat, precum și un cadru analitic pentru studiul producțiilor bilingve. Spanglish ar trebui să fie înțeles ca o formă de bilingvism, un hibrid care îmbogățește sistemul lingvistic.