Aproape niciodată altfel

Recenzii ale cititorilor

„Aproape niciodată altfel” de Maria Matios este un roman multigen care are loc într-un sat rural ucrainean în timpul Primului Război Mondial și care îmbină teme legate de familie, mister și condiția umană. Povestea se desfășoară prin perspectivele diferitelor personaje feminine în jurul unei crime centrale, reflectând asupra constrângerilor societale și motivațiilor personale.

Romanul prezintă o narațiune captivantă, cu personaje psihologic complexe și simpatice. Ea împletește cu succes elemente de istorie, cultură și folclor, oferind o portretizare bogată a vieții în Ucraina începutului de secol XX. Traducerea este fluentă și completează bine narațiunea. Cititorii au apreciat explorarea de către Matios a unor teme emoționale profunde și misterul captivant care îi face să se întrebe până la sfârșit.

Unele recenzii au remarcat temele întunecate ale povestirii și lipsa de speranță, descriind-o ca fiind deprimantă, mai ales având în vedere contextul războiului și al trădării. Portretizarea realităților dure poate să nu fie pe placul tuturor cititorilor, iar perspectiva severă poate părea copleșitoare.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Hardly Ever Otherwise

Conținutul cărții:

Totul ajunge în cele din urmă la locul său stabilit în timp și spațiu. Saga familială dramatică a Mariei Matios, Aproape niciodată altfel, relatează povestea mai multor familii din vestul Ucrainei în ultimele decenii ale Imperiului Austro-Ungar și dezvoltă ideea că "nu timpul este important, ci condiția umană în timp".

Încă de la prima pagină, Matios își atrage cititorul cu un stil impecabil, pe care îl folosește pentru a crea o tapiserie bogată de cauze și efecte, descriind uneori o logică deopotrivă amară și enigmatică. Dar nimic nu este niciodată dezvăluit pe deplin - abia în ultimele pagini ale romanului evenimentele de la început sunt înțelese ca parte necesară a unui întreg mai mare, iar secțiunea intitulată Răul de mare prezintă un argument convingător pentru care evenimentele trebuie să urmeze aproape întotdeauna un anumit curs.

În intriga pe mai multe niveluri a lui Matios, marile pasiuni ale oamenilor obișnuiți sunt iluminate sub lumina caliginoasă a unui misticism eteric, iar digresiunile despre dragoste, invidie, transgresiune și ispășire sunt împletite în poveste. Cititorul este scufundat într-o lume bogată, populată de o mare distribuție de personaje și idei, pe care Matios o animă cu imaginația sa prolifică și înțelepciunea sa subtilă.

Fiecare personaj din această dramă remarcabilă are un alibi irefutabil, un adevăr unic și un conflict personal cu onoarea și datoria. Personajele ei nu acționează întotdeauna în conformitate cu logica și legea scrisă, deoarece legile onoarei se ciocnesc cu legile inimii. Și acesta este motivul pentru care aproape niciodată nu este altfel.